1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncia el teu producte o marca aquí
poseu-vos en contacte amb www.OpenSubtitles.org avui mateix
2
00:00:17,167 --> 00:00:19,294
Abans de continuar...
3
00:00:19,369 --> 00:00:22,635
explicarà l'acusat
la presència d'aquesta família al jutjat?
4
00:00:22,707 --> 00:00:25,971
Són els fills del meu amic,
Monsieur le President.
5
00:00:26,042 --> 00:00:28,876
La seva mare em va donar refugi
mentre buscava feina.
6
00:00:28,946 --> 00:00:32,783
- Sí, bé, segueix-ho.
- Ho sento.
7
00:00:32,853 --> 00:00:35,287
És només que...
8
00:00:35,356 --> 00:00:37,653
Sabia com tenien gana.
9
00:00:37,724 --> 00:00:41,320
Quan els vaig veure allà parats,
mirant tot aquell pa...
10
00:00:41,395 --> 00:00:45,058
- Estaven morint de fam, senyor.
- Aleshores admets el robatori.
11
00:00:45,133 --> 00:00:48,068
Sí, ho faig.
12
00:00:48,136 --> 00:00:51,834
- Jo hauria-
- La condemna és de 10 anys.
13
00:00:51,907 --> 00:00:56,708
Deu anys? No pot ser.
No ho entén, senyor.
14
00:00:57,914 --> 00:00:59,905
Netegeu el tribunal.
15
00:00:59,983 --> 00:01:03,440
Porta el següent cas.
Elimina les proves.
16
00:02:45,372 --> 00:02:48,864
Doble el ritme a port, senyor.
Anem a les roques!
17
00:02:48,942 --> 00:02:50,969
Anem a les roques!
18
00:02:51,046 --> 00:02:53,604
Doble el ritme a port!
19
00:03:41,905 --> 00:03:44,839
Torna els rems de port!
20
00:03:44,907 --> 00:03:47,206
Torna els rems de port!
21
00:03:47,277 --> 00:03:49,745
Torna els rems de port!
22
00:03:51,483 --> 00:03:53,917
Un!
23
00:03:53,985 --> 00:03:56,249
Dos!
24
00:03:56,321 --> 00:03:58,415
Tres!
25
00:03:58,491 --> 00:04:02,222
- Anem a naufragar! Ens enfonsarem!
- Bé! Després descansarem una mica!
26
00:04:02,294 --> 00:04:04,627
Estigueu tranquils i estireu el vostre pes.
27
00:04:07,966 --> 00:04:10,165
Anem a colpejar!
28
00:04:23,219 --> 00:04:25,619
Treu les cadenes!
29
00:04:25,688 --> 00:04:28,954
Ens enfonsem!
Desencadena'ns!
30
00:04:41,375 --> 00:04:44,673
Torna aquests homes als bancs!
31
00:04:49,850 --> 00:04:53,149
Guàrdia.! Aixequeu aquest raig.!
32
00:04:56,558 --> 00:04:59,619
- No l'aixecaran mai.
- Necessitem una presa.
33
00:04:59,695 --> 00:05:02,755
Jean, baixa allà.
34
00:05:02,831 --> 00:05:05,026
Aquest raig l'aixafarà.
35
00:05:05,100 --> 00:05:07,968
És millor mort.
36
00:05:08,038 --> 00:05:13,604
Passo anys educant aquesta bèstia.
Li ensenyo a llegir i escriure.
37
00:05:13,680 --> 00:05:16,112
Ara em contesta així.
38
00:05:16,180 --> 00:05:18,377
Baixa't.
39
00:05:18,451 --> 00:05:20,749
Baixa't!
40
00:05:24,357 --> 00:05:28,656
-Fes a un costat. Deixeu-vos a un costat.
- Ho aconseguirem, tinent.
41
00:05:28,727 --> 00:05:31,027
Allà, Jean.
42
00:05:55,092 --> 00:05:58,324
Estira aquest home
fora d'allà sota!
43
00:06:01,499 --> 00:06:05,698
- Està molt ferit, tinent.
- Treu-li el coll. No veus que l'home està morint?
44
00:06:05,770 --> 00:06:08,240
Agafeu-lo a popa.
Dóna-li totes les comoditats.
45
00:06:08,308 --> 00:06:10,640
Però no toqueu el coll.
46
00:06:13,746 --> 00:06:17,014
Reglament, tinent Javert?
47
00:06:17,085 --> 00:06:19,383
Normativa.
48
00:06:19,454 --> 00:06:22,515
Número 576, concretament.
49
00:06:22,592 --> 00:06:24,785
-Pot morir.
- No.
50
00:06:24,860 --> 00:06:28,059
Oh!
No regulació.
51
00:06:28,132 --> 00:06:31,396
- Ho proporcionen tot.
- Així ho fan!
52
00:06:31,467 --> 00:06:35,961
Fins i tot pel nombre de pestanyes,
per exemple.
53
00:06:36,039 --> 00:06:38,337
Home, aquest rem, Valjean.
54
00:06:44,281 --> 00:06:47,583
Fàcil, Jean.
55
00:06:50,556 --> 00:06:53,993
Home els teus rems!
Estem lliscant!.
56
00:06:54,061 --> 00:06:56,291
Home els teus rems!
57
00:07:19,691 --> 00:07:22,182
No! No.! No, Genflou.!
58
00:07:22,261 --> 00:07:25,321
No ho volia dir! Si us plau, Genflou.!
Oh, no, Genflou.!
59
00:07:25,397 --> 00:07:27,490
T'has engendrat malament...
60
00:07:27,566 --> 00:07:29,831
- fill de Satanàs!
- Genflou!
61
00:07:31,104 --> 00:07:34,973
Així doncs, un cop al dia
no n'hi ha prou.
62
00:07:35,042 --> 00:07:38,101
- Atacar un condemnat?
- Va ser una broma. Només una broma, tinent.
63
00:07:38,177 --> 00:07:40,976
Brevet no ho pensava.
Ho vas fer, Brevet?
64
00:07:41,048 --> 00:07:44,108
Era una broma, tinent.
Sí, tinent.
65
00:07:44,184 --> 00:07:47,281
- No ho crec. Torna a la feina.
- Sí, senyor.
66
00:07:47,357 --> 00:07:50,155
I tu- 10 pestanyes!
67
00:07:51,861 --> 00:07:56,196
- Queda't fora, Jean.
- Sembla que no ho tinguis
prou feina per fer, Valjean.
68
00:07:56,266 --> 00:07:59,964
Aneu amb compte, Jean. Està intentant enganyar-te.
Només et queden tres setmanes més.
69
00:08:00,037 --> 00:08:03,063
No tinc ganes d'escurçar
o allargar la frase.
70
00:08:03,141 --> 00:08:06,202
El meu deure és veure
que no incompleix cap regla.
71
00:08:06,278 --> 00:08:10,236
Tens, per al qual
rebràs 10 pestanyes.
72
00:08:10,314 --> 00:08:12,648
Ara torna a la feina.
73
00:08:15,821 --> 00:08:18,156
Tinent Javert.
74
00:08:18,226 --> 00:08:20,854
Bé?
75
00:08:20,929 --> 00:08:25,026
El teu pare no ho faria
ho han aprovat.
76
00:08:25,101 --> 00:08:28,694
Què té el meu pare
hi té a veure?
77
00:08:28,769 --> 00:08:32,867
Jo sé que el vell que va morir
encadenat al banc del meu costat...
78
00:08:32,942 --> 00:08:35,172
era el pare del tinent.
79
00:08:35,244 --> 00:08:39,511
Era un bon home,
un bon company.
80
00:08:39,583 --> 00:08:43,610
Era un ximple, com tu
i tots els altres criminals.
81
00:08:43,687 --> 00:08:47,020
Pensava les lleis
van ser fets per a algú altre.
82
00:08:47,089 --> 00:08:50,062
I si, com dius,
el coneixies...
83
00:08:50,130 --> 00:08:53,620
llavors ja saps que vaig néixer allà,
a la sala de dones.
84
00:08:53,698 --> 00:08:57,636
Vaig ser criat per la llei,
i en sé alguna cosa.
85
00:08:57,704 --> 00:09:01,140
És difícil, però és savi i just.
86
00:09:01,208 --> 00:09:04,269
Hi pot haver
cap compromís amb això.
87
00:09:04,345 --> 00:09:06,575
Només pensava que potser...
88
00:09:06,647 --> 00:09:09,913
Vas pensar en utilitzar
el teu coneixement contra mi.
89
00:09:09,985 --> 00:09:13,045
Això no va ser gaire intel·ligent.
90
00:09:13,121 --> 00:09:16,888
Considereu-vos afortunat
No duplico el teu càstig.
91
00:09:16,960 --> 00:09:19,519
Ara torna a la teva feina.
92
00:09:28,674 --> 00:09:30,970
Bé?
93
00:09:31,042 --> 00:09:33,341
Li has canviat d'opinió?
94
00:09:34,881 --> 00:09:38,339
Jean, tinc alguna cosa
per afegir a la teva educació.
95
00:09:38,417 --> 00:09:40,649
- Escriuré?
- No.
96
00:09:40,722 --> 00:09:43,279
Això és per a la teva memòria.
97
00:09:43,355 --> 00:09:46,816
A les muntanyes,
que abans eren casa meva...
98
00:09:46,895 --> 00:09:50,159
hi ha una superstició que
a les vàries dels llops...
99
00:09:50,230 --> 00:09:53,964
de vegades neix gos.
100
00:09:54,037 --> 00:09:57,632
Com que en sabria massa
dels camins dels llops...
101
00:09:57,707 --> 00:10:01,165
la mare lloba
el destrueix a l'instant.
102
00:10:01,244 --> 00:10:06,342
Però de tant en tant,
un gos així creix fins a la maduresa.
103
00:10:12,090 --> 00:10:15,116
És llavors que la meva gent diu...
104
00:10:16,429 --> 00:10:19,556
''Que els llops tinguin cura''.
105
00:10:36,553 --> 00:10:40,648
Jean Valjean, lladre, número 1082.
106
00:10:40,723 --> 00:10:45,490
Condemnat a 10 anys.
Estar en llibertat condicional el 8 de maig d'aquest any.
107
00:10:47,097 --> 00:10:50,498
D'acord, deixa la teva empremta allà.
108
00:10:53,640 --> 00:10:56,472
Deixa la teva empremta.
Allà.
109
00:10:58,410 --> 00:11:00,902
Estàs assignat al districte d'Orléans.
110
00:11:00,981 --> 00:11:04,109
Continueu-hi immediatament
i denunciar a la Prefectura de Policia.
111
00:11:04,184 --> 00:11:06,949
A partir d'aleshores, informa un cop al mes.
112
00:11:07,021 --> 00:11:12,585
No fer-ho vol dir que ho seràs
pres i enviat aquí de per vida.
113
00:11:12,661 --> 00:11:14,959
Entens?
114
00:11:27,512 --> 00:11:29,810
Això està marcat amb groc!
115
00:11:29,881 --> 00:11:33,215
És groc, diu.
Pagar-li.
116
00:11:38,692 --> 00:11:42,650
Hmm. Va aprendre a escriure
mentre eres aquí.
117
00:11:42,728 --> 00:11:47,164
- Bé, pots agrair al rei una educació.
- Encara no.
118
00:11:47,232 --> 00:11:50,898
- Hmm?
- Jo també vaig aprendre a comptar. Onze francs curts.
119
00:11:50,972 --> 00:11:53,234
- Trenta-tres francs.
- Quaranta-quatre.
120
00:11:53,305 --> 00:11:57,405
-Trenta-tres!
- 3.653 dies! Creus que n'he oblidat algun?
121
00:11:57,480 --> 00:12:00,505
- Molts d'ells. diumenges.
- He treballat els diumenges!
122
00:12:00,582 --> 00:12:03,017
Un dia de descans. Regulació estatal.
Seguiu endavant.
123
00:12:03,087 --> 00:12:05,952
- Paga-li la resta dels seus diners.
- Però no és costum...
124
00:12:06,021 --> 00:12:08,014
Paga-li!
125
00:12:08,092 --> 00:12:11,993
Conec la normativa.
Tractaré amb tu més tard.
126
00:12:12,062 --> 00:12:14,294
- Gràcies, senyor.
- I tu!
127
00:12:14,366 --> 00:12:16,800
Vine aquí.
128
00:12:16,868 --> 00:12:20,532
Mantingueu l'atenció
quan us dirigiu a un agent de policia.
129
00:12:20,606 --> 00:12:22,836
Ara surt.
130
00:12:22,909 --> 00:12:25,843
Boulgeral, lladre-
131
00:12:40,229 --> 00:12:44,632
Nens. Si us plau, nens.
Deixa'm en pau. Deixa'm en pau.
132
00:12:54,978 --> 00:12:58,178
El teu carnet d'identitat, condemnat.
133
00:12:58,251 --> 00:13:00,718
Condemnat?
134
00:13:00,786 --> 00:13:04,314
La marca del coll
encara està al teu coll.
135
00:13:14,602 --> 00:13:18,130
No et quedis aquí, condemnat.
Seguiu endavant.
136
00:15:07,433 --> 00:15:10,494
- El sopar estarà a punt aviat?
- No et servirem.
137
00:15:10,571 --> 00:15:13,335
- Per què?
- Ets un condemnat. Sortiu.
138
00:15:13,407 --> 00:15:17,845
No demano menjar amb els teus convidats.
Menjaré amb els gossos, dormiré a l'estable.
139
00:15:17,912 --> 00:15:19,903
- Jo tinc diners.
- Diners de condemna.
140
00:15:19,981 --> 00:15:24,851
- Vaig treballar-hi 10 anys.
- No et donaré menjar. Sortiu.
141
00:15:24,920 --> 00:15:27,116
M'alimentareu.
142
00:15:27,190 --> 00:15:29,851
Caporal. Caporal!
143
00:15:29,925 --> 00:15:32,556
- Porc gros!
- Ohh!
144
00:15:32,631 --> 00:15:35,464
Marc! Aconsegueix-lo!
145
00:16:08,638 --> 00:16:13,406
I és una meravella que es faci qualsevol cosa per aquí
en absolut, enviant-me a través de la ciutat a aquesta hora.
146
00:16:13,477 --> 00:16:17,107
Després de tot, va ser un bateig,
i esperen alguna cosa del bisbe.
147
00:16:17,182 --> 00:16:20,241
Tots esperen alguna cosa
del bisbe.
148
00:16:20,317 --> 00:16:24,154
Però no ho havia de fer
regalar la meitat del nostre sopar.
149
00:16:24,290 --> 00:16:28,853
Deixa'm quedar-me. Uns minuts, i me'n vaig.
Només uns minuts.
150
00:16:28,929 --> 00:16:32,488
Dotze lligues que he caminat avui
per quatre pobles...
151
00:16:32,564 --> 00:16:34,798
i a tot arreu
em van posar els gossos.
152
00:16:34,870 --> 00:16:38,670
Demano menjar, no em donaran cap.
Jo dic que puc pagar, em fan fora.
153
00:16:38,740 --> 00:16:42,372
Fins i tot vaig demanar quedar-me a la presó,
i el carceller em va allunyar.
154
00:16:42,446 --> 00:16:46,141
Estableix un altre lloc, si us plau,
Madame Magloire.
155
00:16:46,215 --> 00:16:49,982
No ho entens.
Sóc un condemnat alliberat, un esclau de galera.
156
00:16:50,053 --> 00:16:52,317
Em dic Jean Valjean,
número 1-0-
157
00:16:52,389 --> 00:16:56,121
Hem de ser feliços
si ens acompanyeu a sopar, senyor.
158
00:16:59,697 --> 00:17:02,063
Això és una fonda?
159
00:17:02,133 --> 00:17:05,970
- T'ho dic, puc pagar. Tinc diners.
- No hi ha necessitat.
160
00:17:06,039 --> 00:17:09,064
- Sóc sacerdot.
- Un sacerdot?
161
00:17:09,142 --> 00:17:11,406
Per descomptat.
Hauria d'haver vist.
162
00:17:11,477 --> 00:17:15,209
Em donaràs menjar, cura, i potser
no voldràs els meus diners, sacerdot.
163
00:17:15,282 --> 00:17:19,344
Aquesta és la senyoreta Courbet,
la meva germana.
164
00:17:19,421 --> 00:17:22,355
I aquesta és Madame Magloire,
la meva mestressa.
165
00:17:22,423 --> 00:17:25,918
- Ens acompanyarà, senyor?
- Si em dones de menjar, menjaré del pati.
166
00:17:25,996 --> 00:17:28,394
Preferiries això,
Senyor Valjean?
167
00:17:28,463 --> 00:17:30,990
-Aquesta és casa teva.
- Això és propietat de l'església.
168
00:17:31,067 --> 00:17:33,262
L'església és de la seva gent.
169
00:17:33,336 --> 00:17:36,532
Ens sentiríem honrats
per la teva presència.
170
00:17:36,608 --> 00:17:40,704
Ah. Em temo que trobareu el nostre àpat
un de molt lleu.
171
00:17:40,778 --> 00:17:46,649
Però la bona madame Magloire va participar
del nostre sopar a un feligresos merescut.
172
00:18:00,200 --> 00:18:04,467
Amén.
173
00:18:22,527 --> 00:18:25,291
Madame Magloire!
174
00:18:25,363 --> 00:18:27,662
Tenim un convidat.
175
00:18:27,733 --> 00:18:30,394
No ens perdem res?
176
00:18:32,839 --> 00:18:37,298
Perdoneu-me, senyor, però ho hem fet
tan poques oportunitats per a la vida social aquí...
177
00:18:37,376 --> 00:18:40,440
que sempre que estem
homenatjat per un visitant...
178
00:18:40,517 --> 00:18:44,247
Sento que t'he de mostrar
totes les nostres coses bones.
179
00:18:46,990 --> 00:18:50,015
Gràcies.
180
00:18:52,863 --> 00:18:55,659
Ens falten espelmes, senyora.
181
00:18:59,070 --> 00:19:01,298
Són de plata, senyor.
182
00:19:01,371 --> 00:19:05,469
Un regal per a mi de les germanes de
el convent de la Nena Maria, prop de París.
183
00:19:05,544 --> 00:19:10,210
Convent de la Nena Maria pot bé
permetre'ls després de tot el que has fet per ells.
184
00:19:11,852 --> 00:19:15,685
El Convent de la Nena Maria
entrena noies...
185
00:19:15,755 --> 00:19:18,691
ser dones amables.
186
00:19:18,759 --> 00:19:20,954
Una mercaderia rara, senyor.
187
00:19:26,533 --> 00:19:31,632
Madame Magloire té un sentiment
que el món està ple de lladres...
188
00:19:31,707 --> 00:19:33,698
tots ansiosos per robar la nostra plata.
189
00:19:33,776 --> 00:19:36,406
Sóc un lladre.
190
00:19:36,480 --> 00:19:39,345
Vaig passar 10 anys a les galeres
per robar una barra de pa.
191
00:19:39,415 --> 00:19:42,114
T'han fet un gran mal.
192
00:19:43,956 --> 00:19:46,424
Madame Magloire, després de sopar...
193
00:19:46,491 --> 00:19:50,154
Podreu posar cobertes
al llit de l'alcova?
194
00:19:50,228 --> 00:19:55,223
Estic segur que el nostre convidat està cansat
i voldria passar la nit.
195
00:19:55,301 --> 00:19:58,065
Una copa de vi, senyor?
196
00:20:04,277 --> 00:20:06,610
Ets un ximple, cara.
197
00:20:06,680 --> 00:20:10,776
Sóc un condemnat en llibertat amb l'estat
uns pocs francs miserables a la butxaca.
198
00:20:10,851 --> 00:20:14,415
No obstant això, em doneu menjar
i un llit a casa teva.
199
00:20:14,491 --> 00:20:19,451
Què m'impedeix estrangular-te al teu
dormir i sortir amb els teus tresors?
200
00:20:22,164 --> 00:20:24,896
Funciona en les dues maneres, fill meu.
201
00:20:24,969 --> 00:20:28,097
Què és per impedir-me
de- de-
202
00:20:29,707 --> 00:20:32,768
Oh, bé,
Hauria de trobar una altra manera.
203
00:20:32,845 --> 00:20:36,440
Vine.
Eh, però no ho faries.
204
00:20:36,515 --> 00:20:38,746
Per què no?
205
00:20:38,818 --> 00:20:42,378
Perquè en el fons ets un bon home,
com tots els altres homes.
206
00:20:42,454 --> 00:20:45,790
El bo em va treure
fa molts anys.
207
00:20:45,861 --> 00:20:49,958
A menys que m'oblidi,
em van donar això-groc.
208
00:20:50,033 --> 00:20:52,694
Condemnat en llibertat.
Home perillós.
209
00:20:54,703 --> 00:20:58,265
Només era por això
els va fer fer, Valjean.
210
00:20:58,341 --> 00:21:01,402
Són temps inestables,
i la por és a tot arreu.
211
00:21:01,478 --> 00:21:06,176
Condueix a l'amargor, l'odi,
la col·locació dels gossos uns sobre els altres.
212
00:21:06,249 --> 00:21:11,187
Però no t'oblidis
que en cadascú de nosaltres rau la llavor...
213
00:21:11,255 --> 00:21:13,621
que pot conquerir tot això.
214
00:21:13,691 --> 00:21:17,857
Sí, fins i tot en el més malvat dels homes,
fill meu, n'hi ha de bo.
215
00:21:17,930 --> 00:21:20,161
És cert.
216
00:21:20,233 --> 00:21:23,930
I no deixis que la teva pròpia por se'n faci
et cec per això.
217
00:21:24,004 --> 00:21:28,669
No, busca-ho
i ho trobaràs-
218
00:21:28,743 --> 00:21:31,007
Però estic predicant.
219
00:21:31,079 --> 00:21:33,310
I estàs cansat.
220
00:21:33,382 --> 00:21:39,344
Allà. És un llit dur, però confio
hi trobareu una mica de consol.
221
00:21:39,422 --> 00:21:43,517
Vaig dormir 10 anys en un banc de rem.
222
00:21:43,592 --> 00:21:48,623
Hi ha homes lliures
que cada nit dormen a la terra humida.
223
00:21:48,700 --> 00:21:53,434
No intentis mai intercanviar els teus problemes, fill meu.
No t'agradaran les dels altres.
224
00:22:05,619 --> 00:22:08,212
Bon descans per a tu.
225
00:22:29,147 --> 00:22:32,207
De debò, madame Magloire,
Estic segur que no volia dir cap rudesa.
226
00:22:32,283 --> 00:22:34,912
Si ho volia dir o no,
ell era.
227
00:22:34,987 --> 00:22:38,047
Va menjar el teu sopar,
va dormir sota el teu sostre...
228
00:22:38,123 --> 00:22:41,184
i després es va escapar
sense ni tan sols un ''per la teva permís''.
229
00:22:41,261 --> 00:22:44,525
Bé, potser era un home
a qui li agradava la tranquil·litat al matí.
230
00:22:44,596 --> 00:22:48,262
- Oi?
- Vaig dir, podria haver estat
amb pressa per seguir el seu camí.
231
00:22:48,336 --> 00:22:51,703
No tenia tanta pressa que no l'agafés
l'últim tros de pollastre!
232
00:22:51,773 --> 00:22:54,710
- Oh, crec que ens ho podem permetre.
- Veus?
233
00:22:55,845 --> 00:22:57,869
Això és una cistella de plata?
234
00:22:57,946 --> 00:23:00,211
Sí, ho és.
235
00:23:01,851 --> 00:23:04,820
- On és la plata?
- No tinc ni la més mínima idea.
236
00:23:04,887 --> 00:23:06,981
Entra.
237
00:23:14,298 --> 00:23:16,026
Quin és el problema, caporal?
238
00:23:16,098 --> 00:23:18,593
Els vaig reconèixer de seguida
com la vostra, Eminència.
239
00:23:18,672 --> 00:23:21,902
- No va arribar lluny amb ells.
- Tot ha anat però...
240
00:23:21,974 --> 00:23:25,172
-És ell! H-He-
- Tranquil, madame Magloire.
241
00:23:25,245 --> 00:23:27,907
Quina estupidesa, senyor Valjean.
242
00:23:27,981 --> 00:23:31,418
T'he dit que aquests portarien
molt més que les plaques.
243
00:23:31,485 --> 00:23:35,319
Em temo que no aniràs lluny
si ets tan oblidat.
244
00:23:35,389 --> 00:23:37,688
Pots estar segur que no ho farà, senyor.
245
00:23:37,759 --> 00:23:39,989
Per què l'agafes,
Caporal?
246
00:23:40,062 --> 00:23:43,931
Aguantar-lo per? És un lladre,
un antic condemnat. Et va robar la plata.
247
00:23:44,000 --> 00:23:48,026
Qui ho ha dit?
Aquests són un regal que he fet per a ell.
248
00:23:48,103 --> 00:23:50,336
No t'ho va dir ell?
249
00:23:50,408 --> 00:23:53,467
- Certament, però ell és...
- Bé, aleshores allibera'l.
250
00:23:53,544 --> 00:23:58,074
Sóc bisbe de l'església.
Pretén dubtar de mi, caporal?
251
00:23:59,383 --> 00:24:03,379
Li les vas donar,
Eminència.
252
00:24:03,456 --> 00:24:07,552
També hi ha la qüestió de la seva creació
un disturbi a la fonda ahir a la nit.
253
00:24:07,628 --> 00:24:11,858
Bé, si això és un càrrec, serà millor
arrestar la majoria dels homes de la ciutat...
254
00:24:11,930 --> 00:24:14,162
inclòs tu mateix.
255
00:24:14,234 --> 00:24:16,930
Tens el nostre permís
retirar-se, caporal.
256
00:24:36,559 --> 00:24:38,756
Ets... un bisbe?
257
00:24:38,830 --> 00:24:43,563
L'església és infal·lible en els assumptes
de fe i doctrina, no d'homes, Valjean.
258
00:24:43,635 --> 00:24:47,333
I em deixes anar?
No m'enviaràs de tornada a les galeres?
259
00:24:47,407 --> 00:24:51,038
No, fill meu.
I aquesta vegada agafeu-los, lliurement.
260
00:24:51,112 --> 00:24:56,209
I fes-los servir amb prudència, perquè puguis
no cal anar mai més a les galeres.
261
00:24:56,284 --> 00:24:59,221
- Però jo-
- No, no. Us hauria d'agrair.
262
00:24:59,288 --> 00:25:02,950
És el donant qui rep
el benefici d'un regal, fill meu.
263
00:25:03,024 --> 00:25:07,428
És ell l'ànima
està exaltat i gratificat...
264
00:25:07,496 --> 00:25:10,955
perquè sent que ho ha fet
quelcom generós i noble...
265
00:25:11,034 --> 00:25:13,228
això el situa per sobre dels altres homes.
266
00:25:13,302 --> 00:25:17,400
- Ho entens, Valjean?
- No.
267
00:25:17,475 --> 00:25:21,774
Bé, aleshores diguem que ho tinc
he fet això per gratificar-me...
268
00:25:21,845 --> 00:25:24,044
demostrant un punt...
269
00:25:24,117 --> 00:25:28,315
i que en el futur no ho faràs
mira tots els homes amb sospita.
270
00:25:28,388 --> 00:25:30,879
Pot ser que aquests
tresors materials...
271
00:25:30,957 --> 00:25:33,323
portarà als de l'esperit...
272
00:25:33,393 --> 00:25:37,160
i algun dia ho faràs
comprendre el seu veritable valor.
273
00:25:37,231 --> 00:25:39,631
Ho entens?
274
00:25:41,370 --> 00:25:43,964
- No ho sé.
- Bé-
275
00:25:44,039 --> 00:25:47,100
Senyor Valjean,
el meu germà és un home molt bo...
276
00:25:47,176 --> 00:25:50,167
i t'està donant uns consells excel·lents...
agafa la plata.
277
00:25:50,245 --> 00:25:53,843
Però si el voleu conservar
en aquest món pràctic...
278
00:25:53,918 --> 00:25:56,580
seria prudent si
vas substituir aquells draps...
279
00:25:56,654 --> 00:25:58,815
i també s'ha eliminat
aquella barba antiestètica.
280
00:25:58,890 --> 00:26:03,553
A diferència del meu germà, la policia poques vegades
buscar valors espirituals.
281
00:26:10,936 --> 00:26:12,928
Això m'han dit
per cultivar patates...
282
00:26:13,006 --> 00:26:15,530
és més pràctic
i menys perillós.
283
00:26:15,608 --> 00:26:19,512
Però la bellesa té el seu lloc,
fins i tot en aquests temps.
284
00:26:23,050 --> 00:26:26,114
No sóc un home religiós.
285
00:26:26,189 --> 00:26:28,816
Pocs som.
286
00:26:44,476 --> 00:26:46,999
Compreu plata?
287
00:26:47,077 --> 00:26:49,775
Oh, sí, senyor.
No entres?
288
00:26:59,292 --> 00:27:03,856
Mmm, aquests estan molt bé. Deixa'm
pese'ls, i et faré un preu.
289
00:27:39,339 --> 00:27:42,604
Et puc donar 408 francs.
Satisfactori?
290
00:27:42,675 --> 00:27:44,906
Sí. Satisfactori.
291
00:27:44,979 --> 00:27:48,642
- I ara aquests...
-Un moment, senyor. He decidit no vendre'ls.
292
00:27:48,716 --> 00:27:51,811
- Però tu has dit-
- Fugida! Fugida!
293
00:28:00,998 --> 00:28:04,025
Ajuda! Ajuda!
294
00:28:10,208 --> 00:28:12,836
Jordi! Jordi! Nen meu!
295
00:28:22,288 --> 00:28:25,883
Bravo, senyor! Bravo!
296
00:28:25,958 --> 00:28:28,486
-Podem fer alguna cosa?
- No. Estic perfectament bé.
297
00:28:28,564 --> 00:28:31,192
Només una oportunitat per recuperar la respiració.
298
00:28:31,266 --> 00:28:33,699
Us estem agraïts!
299
00:28:33,768 --> 00:28:36,499
Ets un bon home
per salvar la vida del nen, senyor.
300
00:28:36,572 --> 00:28:40,030
- Fora del camí. Feu un costat, si us plau.
- Senyor, vostè és un home valent.
301
00:28:40,108 --> 00:28:43,078
Descansa aquí, senyor.
Miraré que no us molesteu.
302
00:28:45,915 --> 00:28:49,010
Torneu a les vostres taules, senyors.
303
00:28:49,086 --> 00:28:52,817
- Et puc aconseguir alguna cosa?
- Si pogués seure aquí un minut.
304
00:28:52,890 --> 00:28:55,086
Certament, senyor.
305
00:28:56,927 --> 00:29:01,594
Senyor, no sé què dir,
com donar-te les gràcies.
306
00:29:01,668 --> 00:29:04,501
Has salvat la vida del meu nét.
307
00:29:04,571 --> 00:29:08,099
- El pitjor, podria haver tingut una mala caiguda.
- Ets massa modest.
308
00:29:08,176 --> 00:29:11,771
I m'ho has de permetre
fer algun favor a canvi.
309
00:29:11,846 --> 00:29:14,906
El seu nom, senyor.
He de saber el teu nom.
310
00:29:18,320 --> 00:29:22,118
És Madeleine, senyor. És la Madeleine.
I no em deus cap favor...
311
00:29:22,189 --> 00:29:26,184
Però, senyor Madeleine, si us plau, cal.
La teva roba, almenys deixa'm...
312
00:29:26,262 --> 00:29:28,730
No és res.
Només una mica de brutícia, senyor.
313
00:29:28,797 --> 00:29:31,564
-Si us plau, senyor, he d'estar a Orléans demà...
-Orléans?
314
00:29:31,637 --> 00:29:35,299
Però això és perfecte.
Jo mateix hi tornaré d'aquí a una hora.
315
00:29:35,373 --> 00:29:40,573
M'has de permetre que et condueixi.
No acceptaré un "no" com a resposta. Està d'acord?
316
00:29:40,645 --> 00:29:42,877
Està d'acord.
317
00:29:42,949 --> 00:29:45,645
Perfecte.
Ell anirà amb nosaltres, Jacques.
318
00:29:45,718 --> 00:29:48,152
Ets un conciutadà,
Senyor Madeleine?
319
00:29:48,221 --> 00:29:52,886
- No recordo el nom.
- Per què, hi anava de camí
a buscar feina, senyor.
320
00:29:52,960 --> 00:29:55,452
Aleshores no podria demanar res millor.
321
00:29:55,530 --> 00:29:57,930
No estic exempt d'influència
a Orléans.
322
00:29:57,999 --> 00:30:00,228
Quina és la seva línia de treball, senyor?
323
00:30:02,472 --> 00:30:04,804
Sóc... terrisser, senyor.
324
00:30:04,875 --> 00:30:07,070
Increïble.
325
00:30:07,144 --> 00:30:09,739
Jo també.
Aquesta és una de les meves botigues.
326
00:30:09,814 --> 00:30:13,340
Res, t'ho asseguro,
a la meva fàbrica d'Orléans.
327
00:30:13,417 --> 00:30:16,285
De fet,
Havia vingut aquí per organitzar la seva venda.
328
00:30:16,354 --> 00:30:18,515
Però, vinga, vinga.
Us interessarà.
329
00:30:18,589 --> 00:30:21,719
Tinc alguns assumptes per resoldre
abans de marxar. Vine.
330
00:30:23,528 --> 00:30:26,794
- Si no fos un ciutadà lleial, jo...
- Senyor! Senyor!
331
00:30:26,865 --> 00:30:30,265
Els seus diners, senyor, 408 francs.
332
00:30:30,335 --> 00:30:34,708
I els teus canelobres.
No et plantejaràs vendre'ls?
333
00:30:34,776 --> 00:30:39,042
- No. No, ho sento, senyor, però no.
- Com vulgui, senyor.
334
00:30:39,114 --> 00:30:43,642
Estava a punt de dir, però no ho era
un ciutadà lleial d'Orléans, em mantindria lluny...
335
00:30:43,719 --> 00:30:46,018
un lloc violent i brut, senyor.
336
00:30:46,089 --> 00:30:48,319
Aquesta ciutat t'aniria bé
molt millor.
337
00:30:48,391 --> 00:30:50,586
Però tinc negocis a Orléans.
338
00:30:52,429 --> 00:30:56,229
Mira al teu voltant.
Mireu què us sembla el nostre producte.
339
00:30:56,300 --> 00:30:59,464
Marxem tan aviat
mentre vaig completant alguns papers.
340
00:31:38,848 --> 00:31:41,182
Robert.
341
00:31:49,629 --> 00:31:53,293
- Desitja alguna cosa, senyor?
- Només per mirar la teva botiga.
342
00:31:53,367 --> 00:31:56,859
- T'interessa comprar, potser?
- No.
343
00:31:56,937 --> 00:32:01,035
- Però us heu format una opinió de la nostra petita botiga.
- El producte és pobre.
344
00:32:01,110 --> 00:32:03,473
Uh-huh.
345
00:32:03,543 --> 00:32:08,712
Bé, ara que has expressat una opinió
i va molestar els meus homes, potser esperareu fora.
346
00:32:08,785 --> 00:32:11,515
-Per què, no, senyor.
- Crec que sí.
347
00:32:30,309 --> 00:32:32,504
Que així sigui.
348
00:32:32,578 --> 00:32:35,638
Uh, senyor, una pregunta.
349
00:32:35,714 --> 00:32:40,618
Per què una peça és gruixuda?
i un altre prim?
350
00:32:40,687 --> 00:32:43,783
- Una peça està ben esmaltada, una altra no.
- Sempre és així.
351
00:32:43,859 --> 00:32:47,761
- Cada home té una habilitat diferent.
- I el producte sempre ha estat dolent.
352
00:32:47,829 --> 00:32:51,322
- Cert.
- Per què no deixar que cada home faci el que millor?
353
00:32:51,400 --> 00:32:54,995
- El millor torn de terrisser, el millor esmalt de vidre-
- No, no, senyor.
354
00:32:55,072 --> 00:32:57,370
Els nostres artesans sempre han...
355
00:32:59,375 --> 00:33:01,470
Potser tens raó.
Com vas-
356
00:33:01,546 --> 00:33:04,537
- Sóc un home amb cervell, que faig servir.
- Podries ser terrisser.
357
00:33:04,615 --> 00:33:07,140
Si fossis un home de recursos
així com el cervell...
358
00:33:07,217 --> 00:33:09,552
Us proposo comprar la botiga
i prova les teves idees.
359
00:33:09,623 --> 00:33:11,647
Comprar?
360
00:33:11,724 --> 00:33:15,958
Ara, córrer, Jacques.
Digues a Pierre que estem preparats per marxar.
361
00:33:16,030 --> 00:33:18,223
Perdoneu haver tardat tant, senyor...
362
00:33:18,297 --> 00:33:22,326
però si hem d'arribar a Orléans aquesta nit,
hem de començar.
363
00:33:22,403 --> 00:33:25,804
He decidit seguir el teu consell
i roman en aquesta agradable ciutat, senyor.
364
00:33:25,873 --> 00:33:29,707
- Oh?
- I hi ha un petit negoci
M'agradaria parlar amb tu.
365
00:33:29,777 --> 00:33:33,236
Bé, estic encantat! Encantat.
Vinga, senyor.
366
00:33:57,778 --> 00:34:03,513
És aquest mateix patró el que ens ha fet
famós a tota França.
367
00:34:03,585 --> 00:34:07,679
La nostra fàbrica
és el millor del districte...
368
00:34:07,753 --> 00:34:10,920
el nostre poble el més pròsper.
369
00:34:10,994 --> 00:34:14,259
Amics meus, ara és el moment.
370
00:34:14,331 --> 00:34:16,630
Escolta! Escolta!
371
00:34:20,604 --> 00:34:23,473
- Bé, Robert?
- Bé què?
372
00:34:23,542 --> 00:34:27,807
Bé, pensàvem que ho faries,
eh, demana-li que signi.
373
00:34:27,878 --> 00:34:31,814
podria haver sabut
el vi no era totalment gratuït.
374
00:34:31,882 --> 00:34:35,216
Per què no li pregunteu vosaltres mateixos?
375
00:34:35,287 --> 00:34:37,482
- Bé-
- Robert.
376
00:34:37,556 --> 00:34:41,928
Ja saps com, senyor Madeleine
no li agrada cap tipus de pantalla.
377
00:34:41,997 --> 00:34:46,490
Les seves bones obres, la seva caritat...
no vol sentir parlar d'ells.
378
00:34:46,567 --> 00:34:49,833
Teníem por de poder
avergonyir-lo, Robert.
379
00:34:49,904 --> 00:34:53,500
Crec que només li tens por.
380
00:34:53,576 --> 00:34:56,841
Si us plau, Robert.
Tu ets el seu amic. Persuadir-lo.
381
00:34:56,912 --> 00:34:59,404
Sense el seu acord,
no som res.
382
00:35:01,218 --> 00:35:04,153
D'acord.
383
00:35:04,221 --> 00:35:07,680
Però crec que tots vosaltres
hauria de tornar a la llar d'infants.
384
00:35:10,694 --> 00:35:13,326
Factures, factures.
385
00:35:13,401 --> 00:35:16,460
Els diners sembla que se'n van
d'anada, Rene- out.
386
00:35:16,536 --> 00:35:19,267
Però hi ha diversos comptes vençuts,
Senyor Madeleine.
387
00:35:19,341 --> 00:35:22,968
- Si em permeteu pressionar-
- Pagaran a temps, René.
388
00:35:23,043 --> 00:35:27,140
- Què més?
- Bé, aquí està l'esborrany
al Convent de la Nena Maria.
389
00:35:27,214 --> 00:35:30,673
Però de moment vaig pensar,
com no teníem diners en efectiu-
390
00:35:30,752 --> 00:35:34,447
- No pensava que uns dies farien cap...
- Estem en excel·lent forma.
391
00:35:34,521 --> 00:35:36,718
Però encara que no fóssim...
392
00:35:36,792 --> 00:35:40,159
Cada mes. Sí, senyor Madeleine.
393
00:35:40,228 --> 00:35:43,325
Estic interrompent?
394
00:35:43,401 --> 00:35:47,062
Quan estic ocupat,
no hi ha res que m'agradi millor que les interrupcions.
395
00:35:47,136 --> 00:35:49,572
D'acord, René.
396
00:35:49,641 --> 00:35:51,871
Què ara?
397
00:35:51,943 --> 00:35:55,505
Hem de demanar al rei
pel que fa a la carta de la ciutat.
398
00:35:55,581 --> 00:35:58,641
El consistori amb respecte
et demana que el signis.
399
00:35:58,718 --> 00:36:01,745
Ciutat, eh?
Estem arribant al món.
400
00:36:01,822 --> 00:36:04,086
Així semblaria.
401
00:36:07,394 --> 00:36:09,590
Bé?
402
00:36:09,664 --> 00:36:11,892
És ridícul, Robert.
403
00:36:11,964 --> 00:36:14,266
Fer-me alcalde?
Per què, és impossible.
404
00:36:14,337 --> 00:36:17,033
- He de preguntar a algú més.
- Però per què?
405
00:36:17,107 --> 00:36:19,337
Perquè no ho podia fer.
perquè-
406
00:36:19,409 --> 00:36:21,935
- Per a què em volen?
- A qui més tindrien?
407
00:36:22,012 --> 00:36:25,071
No hi ha més de 20 persones
al poble...
408
00:36:25,148 --> 00:36:28,209
que no depenen d'aquesta fàbrica
per la seva existència.
409
00:36:28,285 --> 00:36:30,411
I fa sis anys
era un forat de fang.
410
00:36:30,487 --> 00:36:33,549
- Sis anys.
Què saben de mi abans d'això?
- Quina diferència hi fa?
411
00:36:33,625 --> 00:36:36,683
- Ara saben qui ets.
- Em marca la diferència, Robert.
412
00:36:36,760 --> 00:36:39,788
- A mi no.
- Només fa sis anys que em coneixes.
413
00:36:39,865 --> 00:36:42,594
- Com saps què era abans?
- Per què m'hauria de preocupar?
414
00:36:42,666 --> 00:36:45,730
Robert, vaig a fer-ho
mostrar-te alguna cosa...
415
00:36:45,807 --> 00:36:48,434
una cosa que mai he tingut
mostrat a ningú abans.
416
00:36:48,509 --> 00:36:50,739
No cal.
417
00:36:50,811 --> 00:36:53,042
Sabies d'això?
418
00:36:53,114 --> 00:36:57,211
Recordes quan vas venir per primera vegada a aquesta botiga
i em va vèncer en una prova de força?
419
00:36:57,286 --> 00:37:00,312
Vaig veure les marques del coll
al teu coll doncs.
420
00:37:00,389 --> 00:37:03,450
- Bé, llavors?
- D'això fa anys. Ara està tot oblidat.
421
00:37:03,527 --> 00:37:07,622
No per mi.
Ho veus? Orléans. mai torno a
422
00:37:07,696 --> 00:37:09,723
No vaig informar mai.
423
00:37:09,801 --> 00:37:13,463
No és només que sóc un excondemnat.
Sóc un infractor de la llibertat condicional.
424
00:37:13,537 --> 00:37:16,600
Qualsevol dia, qualsevol nit,
em poden agafar i enviar-me de tornada.
425
00:37:16,676 --> 00:37:19,736
- Aquesta vegada serà de per vida.
- Cosa que no han fet.
426
00:37:19,812 --> 00:37:22,840
Fa sis anys que estàs aquí,
mai t'has amagat.
427
00:37:22,917 --> 00:37:26,818
Creus que algú et reconeixeria?
com l'home que va venir aquí fa sis anys?
428
00:37:26,886 --> 00:37:29,617
Ni tan sols ho faria
reconèixer-te jo mateix.
429
00:37:29,691 --> 00:37:33,319
Robert, ets
el mentider més alegre que he vist mai.
430
00:37:33,394 --> 00:37:35,659
D'acord, ho sóc.
431
00:37:35,730 --> 00:37:39,256
Però has estat vivint
amb aquests pensaments des de fa anys.
432
00:37:39,333 --> 00:37:42,361
Estarien pitjor
si fos alcalde?
433
00:37:42,438 --> 00:37:46,533
A més, et donarà alguna cosa
per parlar de si et fan tornar.
434
00:37:46,608 --> 00:37:49,671
Ho fas sonar gairebé alegre.
435
00:37:49,747 --> 00:37:52,146
He de pensar-hi, Robert.
436
00:37:52,216 --> 00:37:54,686
Digues a l'ajuntament que ho tindré en compte.
437
00:38:26,957 --> 00:38:29,186
És el senyor Madeleine
el teu nou alcalde?
438
00:38:29,259 --> 00:38:31,490
El nostre primer alcalde.
439
00:38:31,562 --> 00:38:33,860
Aquesta és la seva ceràmica allà, no?
440
00:38:33,931 --> 00:38:36,229
De fet, sí, senyor.
441
00:38:41,405 --> 00:38:44,399
Sí, René?
442
00:38:44,477 --> 00:38:49,280
Només perquè són funcionaris, algunes persones
penseu que no teniu res a fer més que rebre'ls.
443
00:38:49,350 --> 00:38:52,785
- Qui és?
- No em donaria el seu nom.
444
00:38:52,853 --> 00:38:55,220
Només va insistir en veure l'alcalde personalment.
445
00:38:55,290 --> 00:39:00,353
ho veig. Bé, probablement no se n'ha adonat
la nostra importància. Deixa'l entrar, René.
446
00:39:00,428 --> 00:39:02,693
Sí, senyor.
447
00:39:16,647 --> 00:39:19,513
Inspector Javert, senyor.
448
00:39:21,321 --> 00:39:24,950
Assignat directament a aquesta ciutat
pel comissari a París.
449
00:39:27,862 --> 00:39:30,920
La policia estatal és molt eficient.
450
00:39:30,997 --> 00:39:34,661
El rei va considerar oportú llogar-nos
com a ciutat fa només tres dies.
451
00:39:34,735 --> 00:39:37,795
En temps difícils,
és un deure de la policia...
452
00:39:37,871 --> 00:39:40,500
per ser especialment eficient,
Monsieur le Maire.
453
00:39:40,575 --> 00:39:42,803
- Sí, suposo que sí, inspector...
-Javert.
454
00:39:42,875 --> 00:39:46,314
Ah, sí, aquí està.
Etienne Javert.
455
00:39:46,382 --> 00:39:49,942
Nascut, Marsella.
Va entrar al servei de policia, Marsella.
456
00:39:50,018 --> 00:39:52,285
Les galeres, suposo.
457
00:39:52,357 --> 00:39:57,158
Sí, senyor. La meva feina allà
va portar a aquesta promoció.
458
00:39:57,228 --> 00:40:00,288
Així que veig.
El teu registre és excel·lent.
459
00:40:00,365 --> 00:40:03,426
El treball policial és la meva vida,
Monsieur le Maire.
460
00:40:03,502 --> 00:40:06,665
- Estic orgullós de ser un bon oficial.
- Això està molt bé.
461
00:40:06,739 --> 00:40:09,800
Només em temo que ho aconseguiràs
Poca pràctica aquí, inspector Javert.
462
00:40:09,876 --> 00:40:12,538
- Som un poble tranquil.
- Això ho he sentit.
463
00:40:12,612 --> 00:40:15,342
No obstant això, hi ha crim
a tot arreu, senyor.
464
00:40:15,415 --> 00:40:18,283
I també la brutícia,
si un mira prou dur.
465
00:40:18,352 --> 00:40:21,377
Només he jurat defensar
les lleis de França.
466
00:40:21,454 --> 00:40:23,892
I estaré encantat d'ajudar-te.
467
00:40:23,960 --> 00:40:27,657
Només et suggereixo que no busquis el mal
on no n'hi ha cap.
468
00:40:27,730 --> 00:40:31,689
Si ho fes, senyor, hauria de ser culpable
d'immoralitat personal...
469
00:40:31,768 --> 00:40:33,998
i dimitiria.
470
00:40:34,070 --> 00:40:36,233
Llavors ens entenem.
471
00:40:36,307 --> 00:40:39,798
- Confio que treballarem bé junts, inspector.
- Gràcies.
472
00:40:39,877 --> 00:40:42,507
Intentaré molestar-te
el menys possible.
473
00:40:42,580 --> 00:40:44,876
- Bon dia, inspector.
- Bon dia.
474
00:41:43,484 --> 00:41:46,213
- Abotona aquesta túnica!
-Només comprovant el pany, senyor.
475
00:41:46,286 --> 00:41:48,915
Eh.
Torna a patrullar.
476
00:41:48,989 --> 00:41:51,082
Sí, senyor.
477
00:42:03,340 --> 00:42:06,776
- Passa alguna cosa?
- Aquesta nit sóc un company de begudes lúgubres, Robert.
478
00:42:06,843 --> 00:42:08,972
- Estan millor sense mi.
- Senyor le Maire.
479
00:42:09,048 --> 00:42:11,106
- M- Monsieur le Maire?
- Vinga.
480
00:42:11,182 --> 00:42:14,084
Monsieur le Maire. Senyor le Maire.
Tu no-
481
00:42:14,153 --> 00:42:16,849
- No vas prendre la copa amb mi.
- Demà, possiblement.
482
00:42:21,294 --> 00:42:23,818
- Torna aquí.
- Deixa'm en pau!
483
00:42:36,244 --> 00:42:39,646
Ningú beu amb mi.
484
00:42:39,716 --> 00:42:42,684
- Hola, petita.
- Si us plau, senyor, deixeu-me passar.
485
00:42:42,751 --> 00:42:46,780
- Tu- Em coneixes, Fantine.
- Només massa bé. Deixa'm passar.
486
00:42:46,857 --> 00:42:50,485
- Molt elegant aquesta nit, oi?
- Deixa'm passar.!
487
00:42:51,595 --> 00:42:55,030
Per descomptat, comtessa.
488
00:42:55,098 --> 00:42:57,468
Un moment, petit gatet!
489
00:42:57,537 --> 00:43:00,198
Deixa't anar, canalla del país!
490
00:43:00,272 --> 00:43:03,470
Deixa'm anar!
491
00:43:03,543 --> 00:43:06,671
Patí, deixa'm anar!
492
00:43:09,684 --> 00:43:11,948
Atura això!
493
00:43:13,954 --> 00:43:16,049
- Porta-la al capdavant!
- Si us plau, inspector...
494
00:43:16,125 --> 00:43:18,150
Tanca-la!
495
00:43:33,545 --> 00:43:36,038
Senyor Javert.
496
00:43:36,116 --> 00:43:39,606
T'ho juro,
Jo no tenia la culpa, senyor Javert.
497
00:43:39,684 --> 00:43:42,416
M'has de creure.
I.. vaig perdre la calma.
498
00:43:42,488 --> 00:43:44,614
On és ara?
Per què no és aquí?
499
00:43:44,689 --> 00:43:46,784
Li demanaré perdó.
500
00:43:46,860 --> 00:43:50,124
Si us plau, senyor, em coneix.
Ell sap que no li volia fer cap mal.
501
00:43:50,196 --> 00:43:53,325
Només era això-
502
00:43:53,400 --> 00:43:56,062
Senyor, m'has d'escoltar.
503
00:43:56,136 --> 00:43:59,040
Estic malalt.
Jo... hauria d'estar a casa al llit.
504
00:43:59,109 --> 00:44:02,703
Tinc febre.
Mireu-me, senyor Javert.
505
00:44:02,778 --> 00:44:04,871
Estic malalt.
No ho veus?
506
00:44:04,947 --> 00:44:08,145
Et cuidaran a la presó.
507
00:44:08,218 --> 00:44:10,311
No.
508
00:44:10,387 --> 00:44:12,982
Si us plau. Si us plau, senyor Javert,
m'has d'escoltar.
509
00:44:13,058 --> 00:44:15,650
Jo t'ho diré tot.
Tinc un fill.
510
00:44:15,725 --> 00:44:18,753
Ella està guardada per a mi
per un hostaler i la seva dona.
511
00:44:18,831 --> 00:44:21,890
Però he de pagar per ella.
Cada cop més em fan pagar.
512
00:44:21,966 --> 00:44:24,835
Si no pago,
la tiraran al carrer.
513
00:44:24,904 --> 00:44:27,599
No ho entens?
Si no pago, es morirà de gana!
514
00:44:27,673 --> 00:44:29,766
Pierre.
Emporta't-la.
515
00:44:29,842 --> 00:44:32,871
Oh, no, no. Si us plau, senyor.
M'has d'escoltar!
516
00:44:32,948 --> 00:44:35,439
El meu fill! La meva Cosette!
517
00:44:35,517 --> 00:44:38,249
Espera!
518
00:44:38,322 --> 00:44:42,917
senyor. Senyor, has canviat d'opinió.
Em deixaràs anar?
519
00:44:42,992 --> 00:44:45,483
Senyor le Maire,
el meu despatx és honrat.
520
00:44:45,561 --> 00:44:48,929
Senyor le Maire.
Ell- Ell és la causa de tots els meus problemes.
521
00:44:48,999 --> 00:44:52,798
Us atrevo a negar al senyor Javert
que aquests gats xafardedors de la teva fàbrica...
522
00:44:52,868 --> 00:44:55,600
em va donar l'alta
quan van saber que tenia un fill.
523
00:44:55,672 --> 00:44:59,768
Vaig treballar a la seva fàbrica quan vaig venir de París.
Cada so que vaig fer anava a la cura de la Cosette.
524
00:44:59,843 --> 00:45:02,076
Vaig treballar dur!
Em vaig ocupar dels meus negocis!
525
00:45:02,149 --> 00:45:04,742
- No sabia res d'això.
- Mentes! Estic al carrer per culpa teva.
526
00:45:04,817 --> 00:45:06,944
Silenci, dona!
Estàs parlant amb Monsieur le Maire.
527
00:45:07,019 --> 00:45:10,148
Senyor le Maire. Senyor le Maire.
Escup al senyor le Maire!
528
00:45:10,223 --> 00:45:14,092
- Treu-la d'aquí!
- Espera. Què farà amb ella, inspector?
529
00:45:14,162 --> 00:45:17,188
No tinguis por. Per pertorbar la pau,
serà condemnada a sis mesos.
530
00:45:17,265 --> 00:45:20,258
-Sis mesos?
- I per l'insult a la teva persona-
531
00:45:20,335 --> 00:45:23,304
- Oblida't de l'insult a la meva persona.
- Molt bé. Però hi ha l'altre càrrec.
532
00:45:23,372 --> 00:45:26,672
- La dona és evidentment malalta.
- Serà atesa a l'hospital de la presó.
533
00:45:26,743 --> 00:45:30,302
- No anirà a la presó.
- No entens.
534
00:45:30,378 --> 00:45:33,112
Aquesta dona ha incomplert el toc de queda
i va pertorbar la pau...
535
00:45:33,185 --> 00:45:35,278
atacant un ciutadà de la ciutat.
536
00:45:35,353 --> 00:45:37,446
L'home estava borratxo
i un rasclet notori.
537
00:45:37,522 --> 00:45:40,288
Si no hagués estat al carrer,
l'incident no hauria passat.
538
00:45:40,360 --> 00:45:44,124
- Servirà sis mesos.
- No servirà ni un sol dia.
539
00:45:44,196 --> 00:45:47,724
Pel que sembla, no ho entens.
Això és una qüestió de llei.
540
00:45:47,800 --> 00:45:50,530
- Això és una qüestió de justícia...
- Són un mateix.
541
00:45:50,603 --> 00:45:53,198
Això és un tema policial,
i sóc el cap del districte.
542
00:45:53,273 --> 00:45:56,469
- Vaig detenir aquesta dona.
- Això és una qüestió de la comuna
del qual sóc magistrat.
543
00:45:56,542 --> 00:45:59,239
Jo dic que la dona queda lliure.
Allibera-la.
544
00:45:59,313 --> 00:46:01,405
Com tu vulguis.
545
00:46:05,089 --> 00:46:08,215
- Vine.
- Senyor Javert.
546
00:46:08,290 --> 00:46:10,851
- Jo.. No aniré a la presó?
- No.
547
00:46:10,928 --> 00:46:13,656
No puc desfer el que et va passar
a la meva fàbrica...
548
00:46:13,729 --> 00:46:15,824
però veig que et cuiden.
549
00:46:15,900 --> 00:46:19,597
Si em dius on és el teu fill,
Te la portaré.
550
00:46:19,670 --> 00:46:21,764
Cosette?
551
00:46:23,242 --> 00:46:25,608
Em portaràs la Cosette?
552
00:46:25,677 --> 00:46:27,770
Te la portaré.
553
00:46:35,958 --> 00:46:38,016
Bona nit, inspector.
554
00:46:41,864 --> 00:46:44,922
Bona nit, senyor le Maire.
555
00:47:02,019 --> 00:47:06,083
Oh! Ho sento, senyor, però les sabates...
No estic acostumat a ells.
556
00:47:06,159 --> 00:47:09,684
De totes maneres són una molèstia,
excepte els dies de pluja.
557
00:47:21,008 --> 00:47:22,999
Entra.
558
00:47:29,985 --> 00:47:33,580
Senyora Fantine, teniu convidats.
559
00:47:39,030 --> 00:47:41,999
Senyor Madeleine,
Jo- no sabia que venies.
560
00:47:42,067 --> 00:47:44,798
El meu cabell és-
561
00:47:44,870 --> 00:47:47,360
Aquesta és la Cosette.
562
00:47:48,841 --> 00:47:51,867
Però, senyor, estàs equivocat.
563
00:47:51,944 --> 00:47:54,504
Aquest no és el meu fill.
564
00:47:58,417 --> 00:48:03,118
Ella és encantadora,
però- però Cosette- Cosette era-
565
00:48:03,190 --> 00:48:05,852
Això va ser fa sis anys, Fantine.
566
00:48:05,926 --> 00:48:08,625
La teva nena ja no és un nen.
567
00:48:38,063 --> 00:48:40,432
Cosette.
568
00:48:40,502 --> 00:48:42,594
No ploris, mama.
569
00:48:44,607 --> 00:48:47,440
No ploris.
570
00:48:47,510 --> 00:48:49,602
Deixa'm plorar una mica...
571
00:48:49,677 --> 00:48:52,238
per tots els anys que vam estar separats.
572
00:49:02,658 --> 00:49:06,026
No m'ho vas dir
era tan bonica, senyor.
573
00:49:06,096 --> 00:49:09,190
No, suposo que...
574
00:49:09,266 --> 00:49:12,897
senyor,
la meva mare es morirà?
575
00:49:12,971 --> 00:49:15,668
- Per què ho preguntes?
- És ella?
576
00:49:18,845 --> 00:49:22,441
Ahir a la nit vam dir que tothom
Sempre hem de dir la veritat, oi?
577
00:49:22,516 --> 00:49:24,916
Aleshores t'he de dir
que jo- crec que ho farà.
578
00:49:24,985 --> 00:49:27,385
Ha tingut un mal
i la vida infeliç, Cosette.
579
00:49:27,455 --> 00:49:29,550
Serà més feliç allà on sigui...
580
00:49:29,625 --> 00:49:32,718
i serà més feliç de saber-ho
que estàs bé i segur.
581
00:49:39,901 --> 00:49:42,964
La teva mare ho sap
ella morirà, Cosette?
582
00:49:43,041 --> 00:49:45,236
Crec que sí, senyor.
583
00:49:45,310 --> 00:49:49,338
Quan la vegis demà, digues-li
Faré tot el possible per criar-te com un bon pare...
584
00:49:49,415 --> 00:49:52,042
interposar-se entre tu i tot el mal.
585
00:49:54,488 --> 00:49:58,446
Fem-la tan feliç com puguem
i no pensar en morir en tal matí.
586
00:49:58,524 --> 00:50:00,585
- D'acord?
- D'acord.
587
00:50:14,110 --> 00:50:16,202
Bé, un plaer inesperat, inspector.
588
00:50:16,278 --> 00:50:19,613
- Vaig pensar en veure't al teu despatx.
- Bé, sóc aquí.
589
00:50:21,551 --> 00:50:23,644
- Acompanyar-me?
- Bé, només per un moment.
590
00:50:23,720 --> 00:50:26,519
- Jo, eh- Estic força pressat pel temps.
- Oh.
591
00:50:26,590 --> 00:50:29,150
Em temo que no podré
assistir a la reunió del consell.
592
00:50:29,226 --> 00:50:33,994
- Vaig camí a Arras.
- Us trobarem a faltar, inspector.
Però el negoci policial, és clar.
593
00:50:34,065 --> 00:50:37,935
Un cas de robatori.
L'home va ser agafat robant pomes.
594
00:50:39,071 --> 00:50:41,004
Un delicte molt greu, inspector.
595
00:50:41,072 --> 00:50:44,204
Si fos només això,
no hi hauria necessitat d'anar-me.
596
00:50:44,280 --> 00:50:47,476
No obstant això,
hi ha una qüestió d'identitat.
597
00:50:47,549 --> 00:50:49,575
Sí.
598
00:50:49,652 --> 00:50:53,747
Es creu que l'home estava al meu càrrec
a les galeres de Marsella.
599
00:50:57,693 --> 00:51:00,753
Si és el mateix home...
600
00:51:00,829 --> 00:51:03,697
també és un infractor de la llibertat condicional.
601
00:51:07,270 --> 00:51:10,171
Un infractor de la llibertat condicional, dius?
602
00:51:10,240 --> 00:51:13,770
- I tu has d'establir la seva identitat.
- I per corroborar.
603
00:51:13,846 --> 00:51:17,042
Quan el van prendre,
un síndic anomenat Brevet...
604
00:51:17,115 --> 00:51:20,244
va pensar que el reconeixia
com un home que estirava un rem al seu costat.
605
00:51:21,821 --> 00:51:24,084
Un home anomenat, eh, Jean Valjean.
606
00:51:31,198 --> 00:51:34,794
Hem estat buscant aquest home
durant sis anys...
607
00:51:34,869 --> 00:51:37,394
des que va fracassar
per informar a Orléans.
608
00:51:38,808 --> 00:51:43,801
És estrany que ho torni a fer
ser pres per robatori.
609
00:51:43,878 --> 00:51:46,850
Oh, però l'estic avorrint, senyor.
610
00:51:46,918 --> 00:51:49,910
En absolut, inspector.
611
00:51:49,988 --> 00:51:53,117
Creus que pots reconèixer l'home?
després de tots aquests anys?
612
00:51:53,192 --> 00:51:56,388
Els noms i les cares són la meva professió.
613
00:51:57,963 --> 00:52:01,454
Si és l'home, ho sabré.
614
00:52:01,533 --> 00:52:04,059
ho veig.
615
00:52:04,137 --> 00:52:07,366
L'estic agafant, inspector.
Bon viatge per tu.
616
00:52:07,438 --> 00:52:09,567
Gràcies.
617
00:52:09,643 --> 00:52:12,635
Ah, i una altra vegada les meves disculpes...
618
00:52:12,712 --> 00:52:15,513
per haver perdut la reunió.
619
00:52:15,585 --> 00:52:17,883
Bon dia.
620
00:52:34,506 --> 00:52:38,669
I és el nostre argument que aquest home
no és Champmathieu...
621
00:52:38,742 --> 00:52:41,008
però Jean Valjean...
622
00:52:41,080 --> 00:52:43,173
i per tant no només un lladre...
623
00:52:43,249 --> 00:52:46,308
sinó un ex condemnat
de caràcter més violent.
624
00:52:46,384 --> 00:52:48,379
Advocat defensor.
625
00:52:48,457 --> 00:52:53,394
La fiscalia ha presentat el seu cas
més admirablement.
626
00:52:53,462 --> 00:52:57,328
La càrrega de la prova
està a la fiscalia.
627
00:52:57,398 --> 00:52:59,492
La defensa descansa.
628
00:52:59,568 --> 00:53:01,559
Pres?
629
00:53:01,637 --> 00:53:04,538
Tens alguna cosa a afegir
a la teva defensa?
630
00:53:04,606 --> 00:53:06,701
Tens alguna cosa
dir, presoner?
631
00:53:06,777 --> 00:53:10,336
jo? Sí, sí.
Tinc alguna cosa a dir.
632
00:53:10,412 --> 00:53:13,349
Jo-Um-Eh-
633
00:53:13,416 --> 00:53:15,940
- M'he oblidat.
634
00:53:23,128 --> 00:53:26,257
Pres, atenció!
635
00:53:26,332 --> 00:53:28,527
Negues que ho ets
Jean Valjean...
636
00:53:28,601 --> 00:53:30,695
nascut a Faverolles...
637
00:53:30,771 --> 00:53:34,262
que vas servir 10 anys a les galeres
per un robatori anterior...
638
00:53:34,340 --> 00:53:38,711
i que has infringit la teva llibertat condicional
durant els últims sis anys?
639
00:53:38,780 --> 00:53:42,512
Negues tu
que ets un lladre, presoner?
640
00:53:42,585 --> 00:53:45,281
Si el tribunal vol,
aquest home no em respondrà.
641
00:53:45,354 --> 00:53:47,947
Sí, sí.
Tinc això a dir.
642
00:53:48,022 --> 00:53:50,755
Th-Aquell,
és un home malvat, eh?
643
00:53:50,828 --> 00:53:53,763
Diu mentides sobre mi.
644
00:53:57,536 --> 00:54:01,097
Mentides, sí. Per què-
Per què em dius lladre?
645
00:54:01,173 --> 00:54:03,573
Mai vaig robar res.
646
00:54:03,642 --> 00:54:06,372
Vaig caminar després de la pluja.
647
00:54:06,445 --> 00:54:09,143
Vaig trobar una branca a terra
amb-amb pomes.
648
00:54:09,216 --> 00:54:11,477
A.. Pomes.
649
00:54:11,549 --> 00:54:13,849
No entenc res
per menjar cada dia.
650
00:54:18,057 --> 00:54:22,258
I-Em dius Jean Valjean?
No conec cap Jean Valjean.
651
00:54:22,331 --> 00:54:26,825
Sóc Champmathieu.
Champmathieu. Sí.
652
00:54:29,071 --> 00:54:32,633
Quan era petit,
em deien ''petita''.
653
00:54:32,709 --> 00:54:35,803
Ara- Ara em diuen ''home vell''.
654
00:54:35,879 --> 00:54:37,870
No sóc vell.
655
00:54:40,752 --> 00:54:43,482
Wh-Per què m'odien tots?
656
00:54:43,555 --> 00:54:46,684
Jo... només vull caminar per les carreteres.
657
00:54:46,759 --> 00:54:49,955
Wh-Per què em pedres?
i posar els gossos sobre mi?
658
00:54:50,028 --> 00:54:52,500
Per què-Per què em truques
Jean Valjean?
659
00:54:52,568 --> 00:54:54,660
Jo només sóc Champmathieu.
660
00:54:54,735 --> 00:54:57,136
Campió- Campió-
Champmathieu.
661
00:54:58,842 --> 00:55:01,775
El tribunal ha escoltat
la brillant exposició del presoner.
662
00:55:01,843 --> 00:55:05,940
És obvi que intenta passar per un idiota.
663
00:55:06,014 --> 00:55:09,348
Però no ho aconseguirà.
L'avisem.
664
00:55:09,419 --> 00:55:13,252
Agrairà al tribunal
cridar els testimonis de l'Estat?
665
00:55:16,826 --> 00:55:20,557
Uh, porteu els, eh, testimonis.
666
00:55:20,630 --> 00:55:25,535
Uh, inspector de policia Javert.
667
00:55:39,586 --> 00:55:41,680
Senyor President...
668
00:55:41,756 --> 00:55:45,692
M'agradaria demanar
que el meu testimoni es retardi...
669
00:55:45,760 --> 00:55:50,561
fins als altres testimonis
han examinat el presoner.
670
00:55:50,631 --> 00:55:55,038
Aquest home pot gastar la resta
de la seva vida a les galeres.
671
00:55:59,144 --> 00:56:02,704
I com a policia...
672
00:56:02,780 --> 00:56:05,909
Sento que podria, eh, tenir prejudicis...
673
00:56:05,984 --> 00:56:09,112
o influència...
674
00:56:09,187 --> 00:56:11,280
el mirador...
675
00:56:11,357 --> 00:56:13,450
d'aquests altres testimonis.
676
00:56:13,526 --> 00:56:16,824
Molt lloable, inspector.
Es pot excusar.
677
00:56:42,766 --> 00:56:46,531
Brevet, ets un condemnat
i no es pot jurar.
678
00:56:46,602 --> 00:56:50,802
Però el tribunal apel·la a l'honor que
se sent present fins i tot en un home degradat.
679
00:56:50,875 --> 00:56:53,570
Examinaràs aquest home de prop?
680
00:57:04,424 --> 00:57:06,790
Jean el Jack.
681
00:57:06,859 --> 00:57:09,829
Bé, Brevet, el pots identificar?
682
00:57:09,897 --> 00:57:14,062
Puc. Ell és Jean Valjean,
que seia al meu costat a les galeres.
683
00:57:14,135 --> 00:57:16,433
Cochespaille.
684
00:57:18,072 --> 00:57:21,668
Inspeccionaràs el presoner?
685
00:57:21,743 --> 00:57:24,837
No hi ha necessitat.
El coneixeria a qualsevol lloc.
686
00:57:24,913 --> 00:57:27,009
Ell és Jean Valjean.
687
00:57:27,085 --> 00:57:29,143
I tu, Genflou?
688
00:57:32,423 --> 00:57:34,721
La llum és tènue,
Senyor President.
689
00:57:34,792 --> 00:57:36,885
L'inspeccionaràs més a prop?
690
00:57:47,240 --> 00:57:49,936
Jean, ets tu?
Els puc dir que no.
691
00:57:50,010 --> 00:57:53,105
Si el tribunal si us plau...
692
00:57:55,315 --> 00:57:58,879
- Qui molesta el tribunal?
- Monsieur Madeleine, l'alcalde de Morvin.
693
00:58:00,490 --> 00:58:02,583
Ah, senyor Madeleine,
la cort és honrada.
694
00:58:02,659 --> 00:58:06,618
- Vols parlar en aquest cas?
- Si el tribunal si us plau.
695
00:58:14,772 --> 00:58:17,742
Brevet.
696
00:58:17,809 --> 00:58:19,866
Cochespaille.
697
00:58:21,145 --> 00:58:23,808
Tu, Genflou.
Em reconeixes?
698
00:58:27,185 --> 00:58:30,248
El tribunal ha d'alliberar aquest home.
Ha dit la veritat.
699
00:58:30,324 --> 00:58:33,087
Sóc Jean Valjean.
700
00:58:33,160 --> 00:58:35,756
- Tu ximple.
-Ordre! Comanda!
701
00:58:35,831 --> 00:58:38,559
Senyor Madeleine,
el tribunal no entén això.
702
00:58:38,632 --> 00:58:41,262
Està boig.
Aquest és Jean Valjean.
703
00:58:41,336 --> 00:58:46,969
Cochespaille, hi ha una cremada a l'espatlla dreta
on vas intentar esborrar un número.
704
00:58:47,043 --> 00:58:50,171
I tu, Brevet,
portaves una arracada d'or.
705
00:58:50,246 --> 00:58:53,216
ja no hi és,
però l'orella encara està perforada.
706
00:58:55,852 --> 00:58:58,915
Ara, Genflou, em reconeixes?
707
00:59:01,060 --> 00:59:03,357
- No.
- Genflou.
708
00:59:03,428 --> 00:59:06,365
Aquell pobre desgraciat podria unir-se a tu
a les galeres per a tota la vida!
709
00:59:08,367 --> 00:59:11,303
Ell ja és un idiota.
Quina diferència fa?
710
00:59:11,371 --> 00:59:15,773
És un home, un home lliure, Genflou,
i ell és innocent. Ja saps que ho és.
711
00:59:15,842 --> 00:59:19,678
T'han vençut tota la llàstima,
que pots fer això?
712
00:59:19,748 --> 00:59:23,183
No vull la teva lleialtat, Genflou.
Digues al tribunal qui sóc!
713
00:59:27,355 --> 00:59:29,516
Si això és el que vols...
714
00:59:29,591 --> 00:59:31,688
ets Jean Valjean.
715
00:59:31,764 --> 00:59:33,855
D'acord?
716
00:59:39,003 --> 00:59:41,904
Crec que n'hi ha
no calen més proves.
717
00:59:41,973 --> 00:59:46,933
Com que no hi ha cap ordre per a mi, m'esperaré
la disposició del jutjat a casa meva.
718
00:59:49,048 --> 00:59:53,006
Senyor President,
això és fantàstic!
719
00:59:54,855 --> 00:59:56,982
Em resulta impossible creure...
720
00:59:57,057 --> 01:00:01,393
que qualsevol home en el seu bon judici
posaria així en perill la seva llibertat.
721
01:00:01,464 --> 01:00:04,661
Demano que el senyor Madeleine
ser examinat per un metge.
722
01:00:04,734 --> 01:00:08,900
No hi ha necessitat.
No estic boig.
723
01:00:08,973 --> 01:00:13,135
El que he fet aquí ho he fet
amb la plena comprensió de les conseqüències.
724
01:00:13,209 --> 01:00:16,976
Fins avui, pensava que estava amagat
darrere el nom de Madeleine.
725
01:00:18,115 --> 01:00:20,243
Però no va ser així.
726
01:00:20,318 --> 01:00:24,253
Les galeres fan el condemnat,
Monsieur le President.
727
01:00:24,321 --> 01:00:28,520
I fins i tot el nom i la posició
del senyor Madeleine...
728
01:00:28,593 --> 01:00:32,032
van tenir els seus inicis en el robatori.
729
01:00:32,099 --> 01:00:36,762
El robatori d'una mica de plata
d'un vell.
730
01:00:36,837 --> 01:00:39,568
No puc criticar el destí.
731
01:00:39,640 --> 01:00:43,406
Quan penso el que podria
he fet a aquest pobre miserable...
732
01:00:43,477 --> 01:00:46,709
Sé que m'han d'envejar...
733
01:00:46,782 --> 01:00:49,444
en comptes de llàstima.
734
01:00:49,518 --> 01:00:53,785
Tot i que, puc desitjar
que tot això no havia passat mai.
735
01:00:55,558 --> 01:00:58,153
Si el tribunal em disculpa.
736
01:01:00,864 --> 01:01:04,496
Ordre. Ordre. Ordre.! Els testimonis estan excusats.
737
01:01:16,951 --> 01:01:19,782
Fantine, entén-me si us plau.
738
01:01:19,852 --> 01:01:23,688
Cosette serà atesa tota la vida.
739
01:01:23,758 --> 01:01:25,849
M'escoltes?
740
01:01:25,925 --> 01:01:28,657
Fantine, m'escoltes?
741
01:01:36,407 --> 01:01:39,375
Està molt malalta, senyor.
Potser al matí.
742
01:01:39,442 --> 01:01:42,901
- Això és el més urgent.
- Cosette.
743
01:01:45,349 --> 01:01:48,047
Sí. Cosette.
744
01:01:48,121 --> 01:01:50,418
Robert cuidarà d'ella.
745
01:01:53,559 --> 01:01:55,959
- Robert?
- Sí.
746
01:01:56,029 --> 01:01:59,727
Robert.
M'he d'anar.
747
01:02:01,702 --> 01:02:04,397
Però- Però ho vas prometre.
748
01:02:04,470 --> 01:02:08,102
Ho sé.
Jo li he proporcionat.
749
01:02:19,257 --> 01:02:21,349
Senyor Javert.
750
01:02:23,293 --> 01:02:25,320
Ha vingut a portar-me.
751
01:02:25,397 --> 01:02:28,124
Oh, si us plau, senyor Madeleine,
no deixis que m'agafi!
752
01:02:28,197 --> 01:02:31,168
- No hi ha senyor Madeleine.
-Javert, si us plau, no!
753
01:02:31,235 --> 01:02:36,437
Només n'hi ha
l'excondemnat Jean Valjean.
754
01:02:36,510 --> 01:02:39,535
Tinc una ordre per a la seva detenció.
755
01:02:39,612 --> 01:02:42,673
Però això-
aquest és el senyor Madeleine.
756
01:02:42,750 --> 01:02:45,048
Estàs mentint.
757
01:02:45,119 --> 01:02:47,713
Digueu-me que sou el senyor Madeleine!
758
01:02:47,788 --> 01:02:50,054
Digues-me que menteix!
759
01:03:01,005 --> 01:03:03,098
Se n'ha anat.
760
01:03:08,849 --> 01:03:11,247
Ni tan sols podríeu
deixa-la morir en pau.
761
01:03:11,316 --> 01:03:13,718
Tinc una comanda-
762
01:03:13,787 --> 01:03:16,482
Serviu les vostres comandes, Javert!
763
01:03:42,418 --> 01:03:44,650
Tot està signat a tu.
764
01:03:44,722 --> 01:03:47,452
Eliminar la fàbrica
i fes el teu camí cap a Anglaterra.
765
01:03:47,525 --> 01:03:50,962
Si puc, em posaré en contacte amb tu a Londres,
i actuarem a través dels nostres agents allà.
766
01:03:51,029 --> 01:03:53,520
- Aquí tens la teva autoritat.
- I la Cosette?
767
01:03:53,598 --> 01:03:56,533
Digues-li la veritat sobre mi
i per què no la vaig poder veure.
768
01:03:56,601 --> 01:03:59,162
- Però Anglaterra- L'agafo?
- No, no.
769
01:03:59,238 --> 01:04:01,968
Porta-la a París,
al Convent de la Nena Maria.
770
01:04:02,041 --> 01:04:05,500
Les germanes la cuidaran
pel bé del senyor Madeleine.
771
01:04:05,579 --> 01:04:08,274
Digues-li-Digues-li
Sempre estaré a prop d'ella.
772
01:04:13,388 --> 01:04:15,688
Digues-li que me'ls guardi.
773
01:04:15,759 --> 01:04:18,091
Digues-li que em són molt estimats.
774
01:04:20,062 --> 01:04:23,329
- Passaré per l'esquena i baixaré el riu.
- En nom del cel-
775
01:04:23,401 --> 01:04:26,528
Tranquil·la,
No faré res tonto.
776
01:04:49,997 --> 01:04:52,728
Queda't on ets.
777
01:04:54,970 --> 01:04:57,062
Busca a cada habitació.
778
01:05:01,277 --> 01:05:03,768
Has arribat una mica tard, inspector.
779
01:05:03,846 --> 01:05:05,940
Oh, creus que sí?
780
01:05:06,016 --> 01:05:08,575
Per a la policia, mai és massa tard.
781
01:05:08,651 --> 01:05:12,181
Si se'ns ha escapat aquesta nit,
aleshores i demà?
782
01:05:12,258 --> 01:05:15,590
O la setmana vinent?
O l'any vinent?
783
01:05:15,660 --> 01:05:18,222
Som homes pacients, Robert...
784
01:05:18,298 --> 01:05:20,993
i no hi ha escapatòria.
785
01:06:01,013 --> 01:06:03,982
- La mare Marie?
- Bé?
786
01:06:04,050 --> 01:06:07,418
Vaig pensar que possiblement-
L'examen de Cosette, ella...
787
01:06:07,487 --> 01:06:11,115
Jo... ho declaro!
Cada any és el mateix.
788
01:06:11,189 --> 01:06:13,923
'' Va passar? Va passar?''
789
01:06:13,996 --> 01:06:17,124
Pensaries que estàs prenent
l'examen tu mateix.
790
01:06:17,199 --> 01:06:19,691
Sí. Coneixes les regles
així com ho fem nosaltres.
791
01:06:19,769 --> 01:06:23,499
No es pot discutir cap marca
fins que es publiquen.
792
01:06:23,572 --> 01:06:27,271
- De totes maneres ho sabràs aviat.
- Ho sento molt, mare Marie.
793
01:06:29,579 --> 01:06:31,672
Ella ho va fer molt bé.
794
01:06:33,284 --> 01:06:36,274
Les petúnies-
En tindrem algun aviat?
795
01:06:36,352 --> 01:06:38,413
Molt aviat, mare Marie.
796
01:06:45,766 --> 01:06:50,225
Oh, estic molt emocionat.
Ens veiem després, Mary.
797
01:06:53,641 --> 01:06:57,373
Pare!
Oh, pare, he passat!
798
01:06:57,445 --> 01:07:00,312
va dir la mare Marie
el meu examen va ser excel·lent.
799
01:07:00,382 --> 01:07:03,614
Per descomptat. Sabia que no ho faries
tenir cap problema amb això.
800
01:07:03,686 --> 01:07:05,381
Sempre dius això.
801
01:07:05,454 --> 01:07:07,888
Però... Però la literatura és el següent...
802
01:07:07,957 --> 01:07:10,483
i, oh, no ho superaré mai.
803
01:07:10,560 --> 01:07:13,254
Shakespeare. Jo no
entendre una paraula d'ell.
804
01:07:13,328 --> 01:07:17,598
- Estaràs bé.
- Si només sabés quin passatge em demanarien.
805
01:07:17,670 --> 01:07:20,036
Pare, vine a veure si jo
Coneixes aquest, vols?
806
01:07:24,643 --> 01:07:29,172
Aquí. El discurs de Romeu
a la part inferior de la pàgina.
807
01:07:29,249 --> 01:07:33,151
''Oh, ella ensenya
les torxes a cremar brillants.
808
01:07:33,219 --> 01:07:36,121
''La seva bellesa penja
a la galta de la nit...
809
01:07:36,190 --> 01:07:40,923
''com- com una rica joia
a l'orella d'un etíop.
810
01:07:40,995 --> 01:07:44,226
''La bellesa massa rica per utilitzar-la...
811
01:07:44,297 --> 01:07:46,769
''per la terra massa estimada.
812
01:07:46,837 --> 01:07:50,896
''Així ho mostra la coloma nevada
tropa amb corbs...
813
01:07:50,972 --> 01:07:55,536
''com mostra aquesta dama sobre els seus companys.
814
01:07:55,612 --> 01:07:59,777
''La mesura feta,
Miraré el seu lloc...
815
01:07:59,851 --> 01:08:02,581
'' i, tocant la seva...
816
01:08:02,654 --> 01:08:05,590
''fes beneïda la meva mà grollera.
817
01:08:06,693 --> 01:08:10,150
''El meu cor estimava fins ara?
818
01:08:10,229 --> 01:08:13,166
Abandona la vista.
Per''-
819
01:08:18,741 --> 01:08:21,175
Pare?
820
01:08:26,249 --> 01:08:30,709
''Perquè no he vist mai la veritable bellesa
fins aquesta nit''.
821
01:08:30,787 --> 01:08:33,153
''Fins aquesta nit''.
822
01:08:35,892 --> 01:08:38,828
Ara, qui ho diria mai
alguna cosa així?
823
01:08:40,396 --> 01:08:42,696
No sé res de Shakespeare...
824
01:08:42,767 --> 01:08:46,793
però em sembla que devia voler dir això
quan el va escriure.
825
01:08:48,709 --> 01:08:52,144
Sempre dius el correcte.
826
01:08:52,211 --> 01:08:57,115
Pare, no et cansis mai
d'escoltar les tonteries que dic...
827
01:08:57,184 --> 01:09:00,085
o de treballar aquí
i m'està esperant?
828
01:09:00,154 --> 01:09:04,489
Nen, sóc l'home més feliç
al món.
829
01:09:04,559 --> 01:09:07,393
Oh, arribaré tard.
830
01:09:07,463 --> 01:09:09,863
Pare, fes una pregària per mi.
831
01:10:04,763 --> 01:10:07,252
- Què has fet?
- Com surto d'aquí?
832
01:10:07,331 --> 01:10:10,029
- Què has fet?
- Dit la veritat.
833
01:10:10,102 --> 01:10:12,400
- Vaig dir que el rei era un porc gros!
- Shh!
834
01:10:12,471 --> 01:10:15,201
És cert. Encara avui ha silenciat la premsa,
dissolt la Cambra dels Diputats.
835
01:10:15,275 --> 01:10:18,244
Continues parlant, vindran pululant
damunt d'aquella paret com avispons. Segueix-me.
836
01:10:18,311 --> 01:10:21,248
- On anem?
- Calla i segueix-me.
837
01:10:30,894 --> 01:10:34,023
Aquí estaràs segur
tret que escorquin els terrenys.
838
01:10:35,333 --> 01:10:38,666
Ara, què ha passat?
839
01:10:38,736 --> 01:10:43,196
Vam fer una reunió al bosc d'allà
per protestar contra les accions del rei.
840
01:10:44,541 --> 01:10:46,943
La policia ens va carregar a cavall.
841
01:10:47,012 --> 01:10:50,640
Però n'hi ha un amb el cap trencat
qui es penedeix d'aquest tall de sabre.
842
01:10:50,715 --> 01:10:53,381
Les accions del rei van valer la pena aquesta retallada?
843
01:10:53,455 --> 01:10:56,786
Han valgut la pena?
Estàs boig, home?
844
01:10:56,856 --> 01:10:59,349
No ets 10 quilòmetres
de París...
845
01:10:59,427 --> 01:11:02,555
i no coneixes tota la ciutat
està revoltat contra aquest monstre?
846
01:11:02,631 --> 01:11:05,362
Només sóc un jardiner que viu
en aquesta humil cabana.
847
01:11:05,434 --> 01:11:07,527
Jo ignoro aquests temes.
848
01:11:09,872 --> 01:11:13,673
M'has donat refugi.
Perdó, senyor.
849
01:11:13,744 --> 01:11:16,508
Em dic Marius.
850
01:11:16,580 --> 01:11:18,674
Baró Pontmercy.
851
01:11:18,750 --> 01:11:21,842
Un reialista
parlant contra el rei?
852
01:11:21,918 --> 01:11:25,858
El meu pare va ser nomenat cavaller al camp d'Austerlitz
per l'emperador Napoleó.
853
01:11:25,926 --> 01:11:29,362
I si estigués viu avui,
ell seria el primer a les barricades a desafiar-
854
01:11:29,429 --> 01:11:32,263
Sí, ho entenc.
855
01:11:32,333 --> 01:11:35,893
Potser seria millor veure si els teus amics
amb els sabres han renunciat a la persecució.
856
01:11:35,970 --> 01:11:38,495
Ajudeu-vos.
857
01:11:38,572 --> 01:11:41,040
I et suggereixo que et quedis amagat.
858
01:11:58,695 --> 01:12:02,189
- Potser millor que no-
- Oh, tonteria. Vinga!
859
01:12:05,503 --> 01:12:08,872
Oh, jo... ho sento.
860
01:12:08,942 --> 01:12:12,138
No volia espantar-te,
senyoreta.
861
01:12:14,047 --> 01:12:17,175
Estic... no tinc por.
862
01:12:18,318 --> 01:12:20,685
Què fas aquí?
863
01:12:20,755 --> 01:12:24,246
El teu jardiner
molt amablement em va donar refugi.
864
01:12:24,324 --> 01:12:27,819
- Pare?
- És el teu pare?
865
01:12:29,466 --> 01:12:32,129
Bé, no és realment el meu pare.
866
01:12:32,203 --> 01:12:34,797
El meu... El meu tutor.
Estàs ferit.
867
01:12:34,872 --> 01:12:38,433
No, només és un tall de sabre.
No és profund.
868
01:12:38,509 --> 01:12:41,239
Bé, s'ha de netejar.
seure.
869
01:12:41,312 --> 01:12:44,008
- Us ho asseguro, senyoreta...
- Seieu!
870
01:12:50,655 --> 01:12:52,714
Mademoiselle, la porta.
871
01:13:08,243 --> 01:13:11,338
Aixeca el cap.
872
01:13:11,414 --> 01:13:15,818
- Et formen per a infermeria aquí?
- És un dels nostres estudis.
873
01:13:15,886 --> 01:13:17,979
Ets el meu primer pacient.
874
01:13:18,055 --> 01:13:20,455
Oh, ho sento.
875
01:13:20,524 --> 01:13:23,324
Intentaré no fer mal.
876
01:13:23,395 --> 01:13:26,829
Ets molt amable,
senyoreta.
877
01:13:26,897 --> 01:13:29,461
- Cosette.
- Cosette.
878
01:13:37,577 --> 01:13:40,809
- Busca dins d'aquestes parets!
- Però això és un convent, senyor.
879
01:13:40,881 --> 01:13:43,179
- Obtenir permís i buscar els terrenys.
- D'acord.
880
01:13:44,952 --> 01:13:47,821
Allà.
881
01:13:47,890 --> 01:13:50,186
Això ja està curat.
882
01:13:50,257 --> 01:13:52,749
No sé com donar-te les gràcies,
Mademoiselle Cosette.
883
01:13:52,828 --> 01:13:55,558
- No va ser res, t'ho asseguro.
- Oh, però ho va ser.
884
01:13:55,630 --> 01:13:57,757
Ho considero un deute d'honor.
885
01:13:57,833 --> 01:14:00,362
Avui tinc una mica de temps.
886
01:14:00,439 --> 01:14:04,703
Digueu-me, seria possible
perquè et torni a veure?
887
01:14:04,775 --> 01:14:06,870
Bé, jo-
888
01:14:06,945 --> 01:14:10,403
El diumenge les germanes
porta'ns a fer una llarga caminada pel bosc.
889
01:14:10,482 --> 01:14:13,611
I si un senyor
hauria de caminar pel mateix camí...
890
01:14:13,686 --> 01:14:15,779
no hi ha res que puguin dir?
891
01:14:17,491 --> 01:14:20,517
Sóc apassionadament devota
als arbres i a les flors.
892
01:14:25,766 --> 01:14:28,962
La Cosette m'acaba de curar la ferida
com un àngel ministre, senyor.
893
01:14:29,035 --> 01:14:34,999
Cosette? A menys que en vulguis rebre més
d'ells, us suggereixo marxar immediatament.
894
01:14:35,078 --> 01:14:37,913
La policia està encara ara
preparant-se per escorcollar el convent.
895
01:14:37,982 --> 01:14:40,711
El carril de darrere és clar,
i hi ha camps més enllà.
896
01:14:40,783 --> 01:14:42,843
Moltes gràcies.
897
01:14:47,224 --> 01:14:49,523
Fins diumenge, Cosette.
898
01:14:55,667 --> 01:14:57,760
No era encantador, pare?
899
01:14:57,836 --> 01:15:01,775
- No me'n vaig adonar.
- I un baró. No és emocionant?
900
01:15:01,843 --> 01:15:05,072
Per què, de vegades no ho fa
fins i tot menjar prou.
901
01:15:05,144 --> 01:15:07,239
- No ho fa, eh?
- No.
902
01:15:07,315 --> 01:15:10,944
Estudia dret a la universitat.
903
01:15:11,019 --> 01:15:13,750
Ell caminarà pel bosc
diumenge vinent.
904
01:15:13,822 --> 01:15:17,918
- Diumenge vinent?
- I diu coses tan terribles contra el rei.
905
01:15:17,993 --> 01:15:21,089
Sí, he sentit.
També ho va fer la policia.
906
01:15:21,165 --> 01:15:24,930
Ho sento, Cosette. Ja no serem aquí
diumenge vinent. Marxem.
907
01:15:25,001 --> 01:15:27,494
- Marxar?
- La teva educació s'ha acabat, nen.
908
01:15:27,573 --> 01:15:30,038
Ja no hi ha excusa per quedar-se.
909
01:15:30,105 --> 01:15:32,634
Escriuré a Robert.
Ens trobarà a París.
910
01:15:32,712 --> 01:15:35,510
París? Oh, pare!
911
01:15:35,582 --> 01:15:38,279
- Per quedar-se? Vivirem allà?
- Crec que sí.
912
01:15:38,352 --> 01:15:41,718
Hauria de ser prou gran perquè nosaltres no
per fer-se notar. T'agradaria això?
913
01:15:41,788 --> 01:15:44,622
Oh, t'agrada?
Ho he de dir a la Cicely.
914
01:15:45,794 --> 01:15:47,886
O hauria de ser?
915
01:15:47,962 --> 01:15:50,989
Potser seria millor si no ho fas.
916
01:15:51,066 --> 01:15:53,125
Per descomptat.
917
01:16:35,486 --> 01:16:37,680
- Ciutadana Cosette.
- Ciutadà Gavroche.
918
01:16:37,754 --> 01:16:39,813
Tinc un missatge, ciutadà.
919
01:16:41,292 --> 01:16:44,191
''Estimada Cosette''-
920
01:16:44,259 --> 01:16:47,424
- Et trobarà a la font.
- Gràcies, ciutadà.
921
01:16:47,498 --> 01:16:49,989
Per a tu, ciutadà, qualsevol cosa.
922
01:16:52,036 --> 01:16:54,131
Marie?
923
01:16:55,806 --> 01:16:58,536
Pare, anem
el Bois per una mica d'aire.
924
01:16:58,609 --> 01:17:00,670
No passarem gaire.
925
01:17:06,488 --> 01:17:10,217
No em puc creure que sigui el mateix nen.
Ella és tan bonica.
926
01:17:10,290 --> 01:17:14,159
- Sí, no?
- Bona captura per a algú.
927
01:17:14,228 --> 01:17:19,326
- Estaves dient alguna cosa sobre un enviament.
- Oh, sí. Ara, on era jo?
928
01:17:19,401 --> 01:17:22,734
Mil lliures
Vaig posar en un enviament d'espècies...
929
01:17:22,805 --> 01:17:24,740
consignat a Atlanta, Geòrgia.
930
01:17:24,808 --> 01:17:26,742
Van arribar a-
931
01:17:26,810 --> 01:17:29,871
Si no t'importa, Robert,
ho continuarem més endavant.
932
01:17:45,298 --> 01:17:47,391
Vinga!
933
01:18:17,034 --> 01:18:19,093
Cosette.
934
01:18:25,545 --> 01:18:29,140
- Sou molt atrevit, senyor.
- Gràcies a tu.
935
01:18:29,215 --> 01:18:32,185
Si no haguessis enviat en Gavroche
a la universitat per trobar-me...
936
01:18:32,253 --> 01:18:34,346
Potser encara estic caminant pel bosc.
937
01:18:34,422 --> 01:18:37,857
Va ser només per dir-te per què
Jo no estaria al convent aquell diumenge.
938
01:18:37,927 --> 01:18:40,020
''Només''?
939
01:18:40,096 --> 01:18:42,359
Com vas encantar
el petit monstre...
940
01:18:42,431 --> 01:18:44,526
així que no em dirà on vius?
941
01:18:44,601 --> 01:18:46,694
- Això ho has fet.
- Jo?
942
01:18:46,770 --> 01:18:50,866
Li vas dir que et vaig salvar la vida,
així que ara farà qualsevol cosa per mi.
943
01:18:50,941 --> 01:18:53,501
- Cosette.
- No, Marius. Marie.
944
01:18:53,577 --> 01:18:55,875
Marie. Per què?
945
01:18:55,946 --> 01:18:58,439
Digues-me, per què
només ens podem trobar aquí...
946
01:18:58,517 --> 01:19:00,608
amb aquell gos mirant?
947
01:19:00,683 --> 01:19:03,279
- Si prefereixes no...
- Oh, deixa-ho, Cosette.
948
01:19:03,354 --> 01:19:05,754
Estic enamorat de tu.
Tu ho saps.
949
01:19:05,824 --> 01:19:08,088
Estic cansat d'aquesta conspiració infantil.
950
01:19:08,159 --> 01:19:11,928
- Vull venir a casa teva
i parla amb el teu tutor.
- No, Marius, no ho has de fer.
951
01:19:11,999 --> 01:19:14,125
Per què no?
Si no m'agrada, m'ordena fora.
952
01:19:14,201 --> 01:19:17,968
Oh, no és això, Marius.
Jo... crec que li agradaria.
953
01:19:18,039 --> 01:19:20,564
Però-
954
01:19:20,641 --> 01:19:23,770
Cosette, què llavors?
955
01:19:23,846 --> 01:19:26,974
No t'ho puc dir, Marius.
Ara no.
956
01:19:27,049 --> 01:19:30,611
Potser alguna vegada.
Potser aviat.
957
01:19:30,687 --> 01:19:33,383
Però ara mateix no t'ho puc dir.
958
01:19:33,456 --> 01:19:36,119
Si us plau, no em preguntis per què.
959
01:19:45,371 --> 01:19:48,307
- Però n'estàs segur?
- És clar que ho sóc.
960
01:19:48,375 --> 01:19:50,466
Els puc olorar.
961
01:19:50,542 --> 01:19:53,672
Era un espia de la policia,
i aquell noi és un conegut revolucionari.
962
01:19:53,747 --> 01:19:56,772
- Després de tot, si l'arresten, no és cap de...
- Arrestar-lo?
963
01:19:56,849 --> 01:19:59,445
M'agradaria que el pengessin.
Però no ho faran.
964
01:19:59,521 --> 01:20:03,046
El vigilaran,
i tard o d'hora els portarà fins aquí.
965
01:20:15,404 --> 01:20:18,774
- Va ser agradable al parc?
- Sí, pare. Molt.
966
01:20:18,844 --> 01:20:21,367
S'ha portat
el color a les teves galtes.
967
01:20:21,444 --> 01:20:23,539
Sí.
968
01:20:23,615 --> 01:20:27,210
Pare, hi ha alguna cosa
T'he de parlar. Podríem-
969
01:20:27,286 --> 01:20:30,415
Estrany. Estava a punt de dir
el mateix per a tu.
970
01:20:30,490 --> 01:20:33,015
Jo no ho faig
971
01:20:33,092 --> 01:20:35,686
Potser seria millor
si parlés primer...
972
01:20:35,762 --> 01:20:38,891
ja que això és una qüestió
que afecta tant a les nostres vides.
973
01:20:38,965 --> 01:20:42,335
Cosette, trobo que he d'anar a Anglaterra.
974
01:20:42,405 --> 01:20:44,896
Anglaterra?
975
01:20:44,974 --> 01:20:48,843
- Però per què?
- Ja no és segur per a nosaltres en aquesta ciutat.
976
01:20:48,912 --> 01:20:52,573
Això va ser fa molt de temps.
Encara no et poden perseguir.
977
01:20:52,647 --> 01:20:54,844
Sóc un infractor de la llibertat condicional.
978
01:20:54,918 --> 01:20:59,548
Mentre romangui a França,
em poden tornar a les galeres.
979
01:20:59,623 --> 01:21:01,717
És veritat, Cosette.
980
01:21:07,231 --> 01:21:10,564
Aleshores-Llavors ens hem de preparar
per marxar immediatament.
981
01:21:10,635 --> 01:21:12,728
No, fill meu.
982
01:21:12,804 --> 01:21:16,242
Per molt que ho desitjo,
No et puc demanar que vinguis amb mi.
983
01:21:16,309 --> 01:21:18,402
Vaig amb tu.
984
01:21:18,478 --> 01:21:21,210
Però aquí tens amics,
Cosette, i corbates.
985
01:21:21,283 --> 01:21:24,149
No tinc amics ni llaços.
986
01:21:25,520 --> 01:21:29,581
Res que t'agafi?
N'estàs segur, Cosette?
987
01:21:29,657 --> 01:21:33,095
Res.
N'estic ben segur, pare.
988
01:21:48,313 --> 01:21:50,783
Marius, com vas...
989
01:21:50,851 --> 01:21:53,410
No hauries d'haver vingut aquí.
T'he demanat que no.
990
01:21:53,486 --> 01:21:56,421
Ho sé. Et vaig seguir.
Vaig haver de fer-ho. jo volia-
991
01:21:56,489 --> 01:21:58,583
Oh, bon dia, senyor.
992
01:21:58,659 --> 01:22:02,117
Bé, hagués conegut l'art de la jardineria
podria ser tan lucratiu...
993
01:22:02,195 --> 01:22:04,722
Sens dubte ho hauria fet
mai no es va dedicar als estudis de dret.
994
01:22:04,799 --> 01:22:07,095
Els teus comentaris
són molt interessants, senyor.
995
01:22:07,166 --> 01:22:09,261
Amb prou feines expliquen
la teva presència a casa meva.
996
01:22:09,337 --> 01:22:13,466
Perdó, senyor. Ho sentia el meu deure
per venir a parlar amb tu.
997
01:22:13,540 --> 01:22:18,140
Durant l'últim mes he estat veient a la Cosette
al parc sense el vostre coneixement.
998
01:22:18,214 --> 01:22:21,115
Això em va semblar tant deshonroso
i injust amb vostè, senyor.
999
01:22:21,184 --> 01:22:25,712
Molt lloable. I ara vols
el meu permís per fer una trucada formal.
1000
01:22:25,789 --> 01:22:29,591
- Bé, sí, i per...
- No veig cap motiu per oposar-me a la vostra sol·licitud.
1001
01:22:29,661 --> 01:22:32,630
Però crec que la Cosette marxa de París.
1002
01:22:32,698 --> 01:22:34,792
Me'n vaig a Anglaterra, Marius.
1003
01:22:34,867 --> 01:22:37,994
- Anglaterra? No, no ho faràs. No ho permetré.
-Marius!
1004
01:22:38,070 --> 01:22:40,802
Crec que podem considerar
aquest petit afer tancat.
1005
01:22:40,874 --> 01:22:43,364
Us asseguro, senyor,
això no és un "petit assumpte".
1006
01:22:43,443 --> 01:22:46,037
He vingut aquí a preguntar
per la mà de Cosette en matrimoni.
1007
01:22:46,112 --> 01:22:49,380
- Matrimoni? Ella és una nena. Creus que ho deixaria?
- No és un nen!
1008
01:22:49,452 --> 01:22:52,182
Marius, pare, si us plau!
1009
01:22:52,254 --> 01:22:55,122
- M'agradaria parlar
amb Marius, pare.
1010
01:22:55,192 --> 01:22:57,352
T'importa?
1011
01:22:57,426 --> 01:22:59,554
Estaré a l'estudi.
1012
01:23:11,442 --> 01:23:14,570
- Marius, no hauries d'haver vingut aquí.
- Per què?
1013
01:23:14,645 --> 01:23:18,140
Així que podríeu anar a Anglaterra
sense cap explicació desagradable?
1014
01:23:18,219 --> 01:23:22,814
Ja saps que no és veritat!
T'ho hauria dit.
1015
01:23:22,889 --> 01:23:26,257
Hi ha coses que tu-
simplement no ho entens.
1016
01:23:26,327 --> 01:23:28,420
Quina diferència fa?
1017
01:23:28,496 --> 01:23:31,433
t'estimo. M'estimes.
No ho pots negar.
1018
01:23:31,501 --> 01:23:33,831
No ho vaig dir mai.
1019
01:23:33,901 --> 01:23:36,371
No, potser no amb paraules...
1020
01:23:36,439 --> 01:23:39,602
però els teus ulls, la teva veu,
el toc de la teva mà.
1021
01:23:39,675 --> 01:23:42,577
Oh, no, Marius, si us plau.
1022
01:23:42,646 --> 01:23:44,807
No, no et deixaré marxar.
1023
01:23:58,297 --> 01:24:02,360
Això no va ser just per mi, ni per tu!
1024
01:24:02,436 --> 01:24:04,528
A qui li importa ser just?
1025
01:24:04,604 --> 01:24:07,073
t'estimo
i em vull casar amb tu.
1026
01:24:07,141 --> 01:24:09,938
T'està arrossegant a Anglaterra
només per allunyar-te de mi.
1027
01:24:10,010 --> 01:24:12,570
Oh, Marius, aquest no és el motiu.
1028
01:24:12,646 --> 01:24:16,048
Ell m'ha cuidat des que era petit.
Sóc tot el que té.
1029
01:24:16,117 --> 01:24:20,216
Això és ridícul. Ell pensa
pot aguantar-te per sempre?
1030
01:24:20,291 --> 01:24:22,383
Ets una dona, Cosette.
1031
01:24:22,458 --> 01:24:25,622
Algun dia, faci el que faci,
algú t'allunyarà d'ell.
1032
01:24:25,696 --> 01:24:27,891
Oh, Marius, para.
1033
01:24:27,965 --> 01:24:31,663
Saps que no n'hi haurà mai
qualsevol menys tu.
1034
01:24:31,736 --> 01:24:34,637
Oh, espera.
Espereu només una estona.
1035
01:24:34,706 --> 01:24:36,799
Podria parlar amb ell.
estic-
1036
01:24:38,010 --> 01:24:41,571
Marius, pots venir
a Anglaterra. Sí.
1037
01:24:41,647 --> 01:24:44,981
Cosette, això és una xerrada infantil.
1038
01:24:45,052 --> 01:24:48,486
El meu lloc és aquí amb la meva gent.
1039
01:24:48,553 --> 01:24:50,923
I et vull amb mi.
1040
01:24:50,993 --> 01:24:54,393
Però has de fer
la decisió aquí, ara.
1041
01:24:55,598 --> 01:24:59,035
La decisió no és meva, Marius.
1042
01:24:59,102 --> 01:25:01,194
És teu.
1043
01:25:06,376 --> 01:25:08,742
Bon viatge, Cosette.
1044
01:25:30,967 --> 01:25:33,060
No et preocupis.
Has guanyat.
1045
01:25:33,136 --> 01:25:36,265
Ella va amb tu, aquesta vegada.
1046
01:25:36,340 --> 01:25:39,776
Però li adverteixo, senyor, que n'hi haurà
altres joves que li buscaran la mà.
1047
01:25:39,843 --> 01:25:42,779
I si persisteix
en fugir amb ella...
1048
01:25:42,847 --> 01:25:45,247
li faràs un mal irreparable.
1049
01:25:45,317 --> 01:25:47,411
Agraeixo el teu consell, baró.
1050
01:25:47,486 --> 01:25:51,353
- Tanmateix, com he dit, la Cosette encara és una nena...
- No és un nen!
1051
01:25:51,423 --> 01:25:54,862
Ella és una dona,
una bonica i desitjable...
1052
01:25:54,929 --> 01:25:57,022
com bé t'adones.
1053
01:25:57,098 --> 01:25:59,192
Què vol dir, senyor?
1054
01:25:59,268 --> 01:26:02,430
Vull dir que ho sàpigues o no,
estàs enamorat d'ella...
1055
01:26:02,503 --> 01:26:05,029
i tu la vols per tu.
1056
01:26:05,107 --> 01:26:07,905
No t'enfrontaràs a això, oi?
És veritat, i ho saps.
1057
01:26:07,977 --> 01:26:11,106
- Surt!
- Molt bé, senyor.
1058
01:26:11,181 --> 01:26:13,706
Però vés amb compte amb el teu proper rival.
1059
01:26:13,783 --> 01:26:16,683
Potser no
descartar-lo tan fàcilment.
1060
01:26:22,859 --> 01:26:25,956
Robert, està a l'altra banda del carrer.
El del Bois.
1061
01:26:26,032 --> 01:26:29,934
- El vaig veure.
- Fer arranjaments alhora. Marxem aquesta nit.
1062
01:26:33,339 --> 01:26:36,241
- Cosette, jo-
- Estaré preparat, pare.
1063
01:26:43,385 --> 01:26:45,853
El tema era aleshores
seguit des del Bois...
1064
01:26:45,920 --> 01:26:48,321
a una residència al carrer Brissac...
1065
01:26:48,391 --> 01:26:50,825
número 34...
1066
01:26:50,893 --> 01:26:53,417
on va romandre un temps.
1067
01:26:53,495 --> 01:26:56,956
Després va tornar
a la plaça Marengo...
1068
01:26:57,035 --> 01:26:59,697
i es va aprovar
a través de les barricades.
1069
01:26:59,771 --> 01:27:03,299
34 Rue Brissac.
Qui viu en aquesta casa?
1070
01:27:03,375 --> 01:27:07,277
La nena, el seu pare i un altre.
1071
01:27:07,346 --> 01:27:10,713
Tot el que vaig poder esbrinar va ser això
feia poc que hi havien estat.
1072
01:27:10,783 --> 01:27:14,151
Dos homes? S'han de prendre
per qüestionar. Arresta'ls de seguida.
1073
01:27:14,220 --> 01:27:18,280
No importa.
No hi ha necessitat.
1074
01:27:18,357 --> 01:27:21,327
Tenim altres peixos per fregir, Vero.
1075
01:27:21,394 --> 01:27:24,363
El rei té,
per fi, s'ha vist oportú per actuar...
1076
01:27:24,431 --> 01:27:27,801
i la milícia ha estat ordenada
contra les barricades.
1077
01:27:27,870 --> 01:27:30,895
Després d'aquesta nit,
no hi haurà revolució...
1078
01:27:30,972 --> 01:27:33,465
i sense revolucionaris.
1079
01:27:33,544 --> 01:27:36,376
Serà la nostra tasca veure
que qualsevol que s'escapi...
1080
01:27:36,446 --> 01:27:39,177
són rastrejats
i portat a la justícia.
1081
01:27:39,249 --> 01:27:42,514
I, Vero, necessitaré
tots els teus homes disponibles aquesta nit.
1082
01:27:42,586 --> 01:27:44,646
Sí, senyor.
1083
01:27:55,300 --> 01:27:57,396
Bona nit.
1084
01:28:00,740 --> 01:28:03,336
Tu de nou.
1085
01:28:03,412 --> 01:28:05,902
- Ara què estàs fent?
- La revolució està en marxa.
1086
01:28:05,980 --> 01:28:08,778
Estem a les barricades,
i encara cremes llums al teu carrer.
1087
01:28:08,851 --> 01:28:12,719
- Ja no. Bé?
- Tinc un missatge de
membre del govern provisional.
1088
01:28:12,788 --> 01:28:14,881
- És per a la ciutadana Cosette.
- Dóna'm.
1089
01:28:14,957 --> 01:28:18,086
- No! Aquest és un document oficial.
- Dóna'm.
1090
01:28:18,160 --> 01:28:20,720
Bé, no em corrompen.
1091
01:28:20,796 --> 01:28:23,766
- És per a la ciutadana Cosette.
- Li donaré. On és el Marius?
1092
01:28:23,833 --> 01:28:25,926
- No t'ho diré.
- On és?
1093
01:28:26,002 --> 01:28:28,064
- Al barri-
- Shh!
1094
01:28:28,141 --> 01:28:30,507
A la barricada.
Carrer Saint Denis.
1095
01:28:37,883 --> 01:28:40,979
''Cosette, et suplico que no sacrifiquis la teva vida...
1096
01:28:41,054 --> 01:28:43,147
''a l'egoisme d'aquest home.
1097
01:28:43,223 --> 01:28:47,628
''Només t'agafa pel teu compte
sensació de gratitud exagerada.
1098
01:28:47,696 --> 01:28:50,789
''No puc negar el meu cor.
T'estimo.
1099
01:28:50,865 --> 01:28:53,426
'I si visc...
1100
01:28:53,502 --> 01:28:56,401
Seguiré
allà on et porti. ''
1101
01:29:04,649 --> 01:29:06,744
Marius.
1102
01:29:06,818 --> 01:29:09,513
No han fet cap moviment... encara.
1103
01:29:17,363 --> 01:29:19,456
Bé?
1104
01:29:19,532 --> 01:29:22,432
Cada carrer que porta
a la plaça està barricada.
1105
01:29:22,501 --> 01:29:24,493
Bé.
1106
01:29:24,571 --> 01:29:27,937
Avisaràs als teus homes
que no s'ha de perdre ni un tir.
1107
01:29:28,007 --> 01:29:31,036
N'hi ha prou poc
municions tal com hi ha.
1108
01:29:31,114 --> 01:29:33,205
Molta sort, ciutadans.
1109
01:29:38,120 --> 01:29:40,384
Si es trenca una de les nostres defenses...
1110
01:29:40,456 --> 01:29:42,618
tornem a caure a la botiga de vins.
1111
01:30:04,485 --> 01:30:07,853
- És el desig del rei que ningú s'escapi.
- Cap ho farà.
1112
01:30:07,923 --> 01:30:12,018
- Quan van les barricades, aleshores...
- Sí, inspector?
1113
01:30:12,093 --> 01:30:14,187
No pot ser.
1114
01:30:14,263 --> 01:30:17,699
Podria jurar que conec aquell home.
1115
01:30:17,766 --> 01:30:20,531
Espereu aquí.
1116
01:30:28,344 --> 01:30:31,211
Tu, a les barricades!
No disparis!
1117
01:30:31,281 --> 01:30:35,049
- Qui parla?
- Un amic. Vull parlar amb Marius.
1118
01:30:35,120 --> 01:30:38,181
Aixeca les mans i torna.
Ràpidament.!
1119
01:30:41,960 --> 01:30:44,021
Per aquella porta.
1120
01:30:51,539 --> 01:30:53,336
Marius.
1121
01:31:01,049 --> 01:31:03,316
Aquest diu que et coneix.
1122
01:31:03,387 --> 01:31:06,254
Està bé, ciutadà.
1123
01:31:06,324 --> 01:31:09,317
- Bé, senyor?
- He interceptat la teva carta.
1124
01:31:09,394 --> 01:31:11,191
vaig sentir.
1125
01:31:11,263 --> 01:31:14,288
He vingut a dir-te
tens raó i estàs equivocat.
1126
01:31:14,365 --> 01:31:17,233
M'encanta la Cosette, és veritat...
1127
01:31:17,302 --> 01:31:19,462
però no com sembla que penses.
1128
01:31:19,537 --> 01:31:23,305
Totes són dones per a mi,
l'únic a la meva vida.
1129
01:31:23,376 --> 01:31:27,004
L'estimo massa per estar dempeus
en el camí de la seva felicitat.
1130
01:31:28,481 --> 01:31:31,813
- I- Ho sento, senyor.
- No vull la teva simpatia!
1131
01:31:31,883 --> 01:31:35,654
He vingut aquí per dir-te que ets lliure
per anar a ella quan vulguis.
1132
01:31:35,725 --> 01:31:38,123
Gràcies, senyor,
però vas una mica tard.
1133
01:31:38,192 --> 01:31:40,628
Si et quedes aquí, seràs destruït.
És inútil!
1134
01:31:40,696 --> 01:31:45,360
Potser, però el que fa París aquesta nit,
França ho farà demà.
1135
01:31:45,434 --> 01:31:48,734
- Em quedo aquí!
- Sembla que aquesta tarda tens altres idees.
1136
01:31:52,944 --> 01:31:55,674
Millor que marxes d'aquí
mentre pugueu, senyor! Vinga!
1137
01:31:55,747 --> 01:31:57,977
Bé, ciutadà?
1138
01:31:58,049 --> 01:32:01,247
Qui és aquest, un espia?
1139
01:32:01,320 --> 01:32:03,412
Es nega a parlar.
1140
01:32:07,495 --> 01:32:11,728
Sóc l'inspector Javert de la policia.
1141
01:32:11,800 --> 01:32:14,962
Els teus homes em van agafar
perseguint un criminal.
1142
01:32:15,034 --> 01:32:19,166
Aquest home és Jean Valjean,
un infractor de llibertat condicional.
1143
01:32:19,241 --> 01:32:21,971
No té res a fer
amb la teva revolta.
1144
01:32:22,043 --> 01:32:26,571
Demano que em permetis
per fer el meu deure i arrestar-lo.
1145
01:32:32,922 --> 01:32:35,049
És per això que
anaves a Anglaterra?
1146
01:32:35,124 --> 01:32:38,426
Aquesta és una partitura antiga
entre ell i jo.
1147
01:32:38,497 --> 01:32:40,896
Em deixareu arreglar-ho?
1148
01:32:50,444 --> 01:32:52,536
Avalaré per ell.
1149
01:32:52,611 --> 01:32:55,104
Em concediràs aquest favor, ciutadà?
1150
01:32:55,183 --> 01:32:57,913
Estan carregant la barricada.
1151
01:33:03,025 --> 01:33:06,391
Així doncs, Javert, per fi em va trobar.
1152
01:33:06,461 --> 01:33:08,830
Et vaig trobar i et vaig arrestar.
1153
01:33:08,899 --> 01:33:11,424
El meu deure és complet.
1154
01:33:11,502 --> 01:33:15,132
Acaba-ho ara.
Tingues la teva venjança.
1155
01:33:24,149 --> 01:33:28,052
Sí.
Això et convé més, no?
1156
01:33:28,120 --> 01:33:30,178
Gireu-vos.
1157
01:33:31,858 --> 01:33:34,349
Ara ets lliure.
Troba la teva sortida.
1158
01:33:34,427 --> 01:33:37,991
- Mata'm! Mata'm ara!
- Surt!
1159
01:33:38,067 --> 01:33:41,229
Creus que pots negociar
la meva vida per la llibertat.
1160
01:33:41,302 --> 01:33:43,600
No hi ha cap ganga.
Et dono la teva vida.
1161
01:33:43,671 --> 01:33:47,802
No saps que mentre visqui,
Et caçaré? Que això no ho canviarà?
1162
01:33:47,877 --> 01:33:50,142
Ets un condemnat, un criminal.
1163
01:33:50,213 --> 01:33:54,774
Estàs malalt. La teva ment està malalta.
Vés, ràpid, mentre encara hi hagi una oportunitat.
1164
01:33:54,851 --> 01:33:57,981
Vols que em trepi
i gràcies.
1165
01:33:58,056 --> 01:34:00,955
Vols que ho vegi
la noblesa de la teva ànima.
1166
01:34:01,025 --> 01:34:03,119
escupo a la teva noblesa.
1167
01:34:03,195 --> 01:34:05,685
Ets un criminal!
1168
01:38:07,478 --> 01:38:10,538
Jean Valjean!
1169
01:39:25,672 --> 01:39:28,731
No pots escapar de tu, Javert.
1170
01:39:28,808 --> 01:39:31,436
Ho hauria d'haver sabut.
1171
01:39:31,511 --> 01:39:35,708
- Deixa'm portar el noi dins, i aniré amb tu.
- Ara aniràs amb mi.
1172
01:39:35,781 --> 01:39:39,776
Està ferit.
He de buscar un metge per a ell.
1173
01:39:39,854 --> 01:39:43,984
- L'home pot estar morint, Javert.
- Si viu, li dispararan.
1174
01:39:44,058 --> 01:39:47,721
Javert, t'he estalviat
a la barricada.
1175
01:39:47,795 --> 01:39:51,758
T'he dit que no faria cap negoci.
Tots dos esteu detinguts.
1176
01:39:51,837 --> 01:39:56,899
Javert, et prometo la meva paraula
Aniré amb tu sense protestar.
1177
01:39:56,974 --> 01:40:00,137
Només deixa'm portar el noi dins
i cuidar-lo.
1178
01:40:00,211 --> 01:40:03,113
- Segurament la llei pot-
- La llei no et permet res.
1179
01:40:03,181 --> 01:40:06,843
Però això és una humanitat comuna.
Ets una màquina?
1180
01:40:06,917 --> 01:40:10,356
Sóc un oficial de la llei
fent el meu deure.
1181
01:40:10,424 --> 01:40:13,084
No tinc més remei en la qüestió.
1182
01:40:13,158 --> 01:40:16,756
No fa cap diferència
el que penso, sento o vull.
1183
01:40:16,831 --> 01:40:20,128
No té res a veure amb mi...
res.
1184
01:40:20,199 --> 01:40:22,432
No ho veus?
1185
01:40:22,505 --> 01:40:24,769
No.
1186
01:40:24,840 --> 01:40:27,537
No, no puc.
1187
01:40:27,611 --> 01:40:31,602
Un vell em va dir una vegada que n'hi havia de bo
fins i tot en el més menyspreable dels homes.
1188
01:40:31,680 --> 01:40:34,708
A través dels anys que he fet
va trobar que això era cert, però-
1189
01:40:34,785 --> 01:40:37,685
Deixa de plorar
i porta'l dins!
1190
01:41:14,464 --> 01:41:17,093
Deixa'l anar, Robert!
1191
01:41:17,167 --> 01:41:20,034
Deixa'l anar.
Vaig donar la meva paraula.
1192
01:41:20,103 --> 01:41:22,333
Envieu a Marie a buscar el metge,
ràpidament.
1193
01:41:22,405 --> 01:41:24,672
Envia la Marie a buscar el metge!
1194
01:41:26,979 --> 01:41:29,414
Marie!
1195
01:41:29,483 --> 01:41:32,781
- Tot a punt.
- No importa. Corre i busca un metge, ràpidament.
1196
01:41:32,852 --> 01:41:35,082
- Un metge?
- Sí, ràpid. Continua.
1197
01:41:35,154 --> 01:41:37,623
Un metge, Robert?
Què és?
1198
01:41:50,505 --> 01:41:52,735
Marius ha estat ferit.
1199
01:41:52,807 --> 01:41:55,438
- Marius?
-Vés a ell.
1200
01:41:59,315 --> 01:42:01,614
Esperaré.
1201
01:42:09,127 --> 01:42:12,585
Podia escapar.
Hi ha finestres.
1202
01:42:12,664 --> 01:42:15,725
Però ha donat la seva paraula, oi?
1203
01:42:15,802 --> 01:42:18,828
La paraula d'un condemnat
donat a tu, la llei.
1204
01:42:18,905 --> 01:42:21,136
Però ell el quedarà.
1205
01:42:21,208 --> 01:42:25,109
Encara que et tregui aquesta pistola
i trenca-t'ho per sobre del teu cap...
1206
01:42:25,178 --> 01:42:29,914
ell passarà per aquesta porta amb tu,
torna a les galeres de per vida.
1207
01:42:29,985 --> 01:42:34,320
Com té l'èxit després
tots aquests anys, inspector?
1208
01:42:42,064 --> 01:42:45,764
He enviat a buscar el metge.
No l'hem de tocar.
1209
01:42:52,710 --> 01:42:54,940
Pare!
1210
01:42:55,012 --> 01:42:57,040
- No pots.
- Ho he de fer.
1211
01:42:57,117 --> 01:42:59,550
Et deixo amb Marius.
1212
01:42:59,619 --> 01:43:03,522
Ell t'estima encara més que jo.
1213
01:43:09,531 --> 01:43:13,125
Adéu, petita Cosette.
1214
01:43:16,072 --> 01:43:18,370
Cuida-la.
1215
01:43:38,898 --> 01:43:41,494
No puc més, Senyor.
1216
01:43:42,769 --> 01:43:45,101
Agafa el que vulguis.
1217
01:43:46,305 --> 01:44:46,175
Valoreu aquest subtítol a www.osdb.link/5ed4d
Ajuda altres usuaris a triar els millors subtítols